在起诉第三者返还夫妻共同财产的民事案件中，提交流水记录一般不会直接导致刑事案件办案机关调取该流水，但存在特定情形时可能被调取。具体分析如下：

1. 民事案件与刑事案件的独立性
   起诉第三者返还夫妻共同财产属于民事纠纷，主要依据《民法典》中关于夫妻共同财产分割和侵权责任的规定。民事案件的审理通常不涉及刑事侦查程序，法院会基于当事人提交的证据（如银行流水、转账记录等）判断财产归属及返还义务，一般不会主动触发刑事机关调取证据。

2. 刑事案件调取流水的例外情形
   若在民事诉讼过程中，发现第三者或配偶存在涉嫌刑事犯罪的行为（如诈骗、职务侵占、挪用资金等），且银行流水是证明犯罪的关键证据，此时可能有两种情况：

   • 刑事报案后启动侦查：若一方当事人向公安机关报案，刑事案件立案后，办案机关（如公安局、检察院）有权依据《刑事诉讼法》调取银行流水作为证据。
     
   • 民事案件中发现犯罪线索：法院在审理民事案件时，若发现可能涉及刑事犯罪的线索（如大额财产转移无合法理由），可能将案件移送公安机关，后续刑事机关可依法调取证据。

3. 流水调取的法定程序
   刑事机关调取银行流水需严格遵循法律程序：

   • 需出示《调取证据通知书》或《协助查询财产通知书》，并加盖公章；
     
   • 通常针对特定账户、特定时间段内的交易记录；
     
   • 银行有义务配合，但会严格审核调取手续的合法性。

4. 对民事诉讼的影响
   即使刑事机关调取了流水，其目的也是为刑事案件服务，但调取结果可能间接影响民事判决。例如：

   • 若刑事判决认定第三者构成犯罪，民事案件中可直接引用刑事判决作为证据，要求返还财产；
     
   • 若刑事机关未调取或调取结果未支持犯罪指控，民事案件仍需基于现有证据独立裁判。

建议：

• 若仅涉及民事返还财产，重点收集转账记录、聊天记录等直接证据，无需过度担心刑事调取；
  
• 若怀疑配偶或第三者存在刑事犯罪，可同步向公安机关报案，但需注意刑事程序与民事程序的差异；
  
• 具体操作中，建议委托律师协助梳理证据链，避免因程序瑕疵影响权益。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询。