针对待转业伤残军人岳父被打的情况，可采取以下法律措施：

1. 立即报警并固定证据
   无论伤情轻重，第一时间拨打110报警，要求警方出警并制作《受案回执》。同步收集现场证据（如监控录像、目击者联系方式、医疗记录等），尤其需注意保留伤情照片、医院诊断证明及医疗费票据，这些是后续主张赔偿和追究责任的关键依据。

2. 明确侵权人身份及责任
   若侵权人身份明确（如已知对方姓名、住址），可直接要求警方立案调查；若身份不明，需通过警方调取周边监控、指纹比对等技术手段锁定嫌疑人。根据《治安管理处罚法》第43条，殴打他人可处5-10日拘留并罚款；若伤情构成轻伤及以上，则涉嫌《刑法》第234条故意伤害罪，需追究刑事责任。

3. 主张民事赔偿的路径
   无论刑事案件是否立案，均可单独提起民事诉讼要求赔偿。赔偿范围包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等实际支出，若构成伤残还可主张残疾赔偿金及精神损害抚慰金。需注意：伤残等级需通过司法鉴定确定，建议在治疗终结后3个月内申请鉴定。

4. 利用军人亲属的特殊保护
   根据《军人地位和权益保障法》第32条，军人的配偶、父母等亲属遭受不法侵害时，公安机关应当及时处理并通报军人所在单位。可要求警方将案件进展同步告知待转业军人的原部队，通过军地协作机制推动案件处理。

5. 转业期间的衔接问题
   若军人已确定转业但尚未完成手续，其军人身份仍受法律保护，可依据《退役军人保障法》第49条主张优先处理；若已完成转业，则作为普通公民亲属处理，但可向当地退役军人事务部门反映情况，申请法律援助或政策帮扶。

行动建议：

• 优先处理伤情并保留所有医疗证据；
  
• 同步向公安机关和退役军人事务部门报案/反映情况；
  
• 委托律师介入调查取证及赔偿谈判，避免自行协商导致证据灭失或赔偿不足。
  

如有进一步细节（如伤情程度、侵权人态度等），可提供具体信息以便制定更精准的应对方案。