故意伤害治安案件在一定条件下是可以转为刑事案件的。以下是对此问题的详细分析：

一、治安案件与刑事案件的区别

1. 性质不同：治安案件通常指违反治安管理行为，尚未构成犯罪；而刑事案件则是指犯罪嫌疑人或被告人被指控涉嫌侵犯了刑法所保护的社会关系，国家为了追究其刑事责任而进行立案侦察、审判并给予刑事制裁的案件。
2. 处罚方式不同：治安案件的处罚方式主要包括警告、罚款、行政拘留等；而刑事案件的处罚方式则包括管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑和死刑等更为严厉的刑罚。

二、故意伤害治安案件转为刑事案件的条件

1. 行为后果升级：在故意伤害治安案件处理过程中，若违法行为造成的后果达到刑事案件标准，如受害者伤情由轻微伤恶化为轻伤及以上，案件性质将转化为刑事案件。这是因为故意伤害他人身体致人轻伤及以上构成了故意伤害罪。例如，原本只是轻微的推搡或殴打，未造成明显伤害，但后续发现受害者出现了骨折、内脏损伤等严重后果，且经法医鉴定达到轻伤或重伤标准，此时案件就可能转化为刑事案件。
2. 发现新的犯罪事实：在办理故意伤害治安案件时，若发现违法行为人存在其他涉嫌犯罪的事实，如原本只是因琐事发生的轻微伤害，但调查发现行为人还有多次故意伤害他人的行为，或者存在使用凶器、预谋伤害等情节，不论单次伤害后果如何，都可能构成故意伤害罪的加重情节，此时原治安案件将转化为刑事案件处理。
3. 主观故意变化：某些案件中，起初看似是一般违法行为，但后续证据表明行为人具有更严重的主观故意。例如，两人因琐事争吵并推搡，原本作为治安案件中的殴打他人行为处理，但调查发现其中一方事先准备凶器，有预谋地伤害对方，其主观故意已从一般殴打转变为故意伤害，达到了刑事犯罪程度，案件因此转化。

三、治安案件转为刑事案件的流程

1. 立案侦查：当发现故意伤害治安案件可能涉及犯罪时，公安机关会立即启动刑事立案程序，对案件进行全面侦查，收集证据，查明事实真相。
2. 采取强制措施：根据需要，公安机关可能会对犯罪嫌疑人采取刑事拘留等强制措施，以确保案件的顺利侦查，防止犯罪嫌疑人逃跑、毁灭证据或继续实施犯罪行为。
3. 移送审查起诉：侦查终结后，如果认为证据确实、充分，足以认定犯罪嫌疑人构成犯罪，公安机关会将案件移送检察机关审查起诉。检察机关将对案件进行审查，决定是否提起公诉。
4. 提起公诉与审判：检察机关经审查认为符合起诉条件的，会向法院提起公诉。法院将依法对案件进行审理，根据事实和法律规定作出判决，对犯罪嫌疑人进行相应的刑事处罚。

四、法律建议

1. 及时咨询专业律师：如果您或您身边的人涉及故意伤害案件，无论是作为受害者还是嫌疑人，都应及时咨询专业律师，了解案件性质、可能面临的法律后果及应对策略。
2. 积极配合调查：在案件处理过程中，应积极配合公安机关的调查工作，如实陈述事实，提供相关证据，以便公安机关查明真相，公正处理案件。
3. 关注伤情鉴定：伤情鉴定是故意伤害案件处理中的关键环节，它直接关系到案件的性质和处罚力度。因此，应关注伤情鉴定的过程和结果，确保鉴定的公正性和准确性。

如果您有任何关于故意伤害案件或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。