结论：退赃减刑30%并非一个固定的法律标准，而是指在某些情况下，积极退赃可能作为从轻处罚的情节，法院在量刑时会考虑减少基准刑的一定比例，这个比例理论上可能达到30%，但实际中往往低于此比例，且具体减刑幅度需由法官根据案件具体情况综合判定。因此，若原本判5年有期徒刑，在积极退赃的情况下，减刑后的实际刑期无法直接给出确切数字，但会少于5年，具体少判多少需由法院综合考量。

详细分析：

1. 退赃减刑的法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，积极退赃是法定的从轻、减轻处罚情节。法院在量刑时，会综合考虑犯罪性质、退赃比例、退赃主动性以及案件具体情况等多种因素，来确定是否从轻以及从轻的幅度。

2. 减刑幅度的考量因素：

   • 犯罪性质：经济犯罪中，退赃对弥补被害人损失、恢复经济秩序作用较大，可能获得较大幅度的从轻处罚；而暴力性犯罪如抢劫、故意杀人等，虽然退赃也是从轻情节，但从轻幅度相对较小。
   • 退赃比例：退赃数额占全部犯罪所得的比例越高，从轻处罚的幅度可能越大。全额退赃通常会有更明显的从轻处罚，部分退赃则从轻幅度相应减少。
   • 退赃主动性：主动退赃表明悔罪态度，法院会在量刑时给予更多考虑；被动退赃如在司法机关追缴下才退赃，从轻幅度可能会受限。
   • 案件具体情况：包括犯罪手段、犯罪后果、是否有其他从重或从轻情节等，都会影响退赃从轻处罚的幅度。

3. 假设性计算与实际情况：

   • 若以“原本拟判5年有期徒刑（即60个月）”为例，并假设按照最大可能的减刑幅度30%来计算（实际中可能并非如此），减刑的月数将是60个月乘以30%，即18个月。因此，在这个假设下，减刑后的刑期将是60个月减去18个月，即42个月，也就是3年6个月。
   • 然而，必须强调的是：这只是一个理论上的计算方式，并不代表实际的减刑结果。因为在实际的量刑过程中，法院会严格遵循《中华人民共和国刑法》的相关规定，特别是关于减刑后实际执行的刑期不能少于原判刑期的二分之一的规定（即在此例中，减刑后实际执行的刑期不能少于2年6个月）。同时，法院还会综合考虑上述各种因素来依法判定具体的减刑幅度。

4. 其他从轻情节的影响：

   • 除了退赃外，若犯罪嫌疑人还存在自首、立功、初犯、偶犯等其他从轻情节，法院在量刑时也会酌情给予更多考虑，从而可能进一步减少刑期。

总结与建议：

• 退赃减刑的幅度并非固定不变，而是由法官根据案件具体情况依法判定。因此，在面对类似法律问题时，无法直接给出确切的减刑年限。
• 若您或您身边的人涉及此类案件，建议积极退赃并配合司法机关的工作，以争取从轻处罚。同时，也可以向我咨询具体的法律策略和建议，以便更好地维护自身权益。
• 请记住，法律是复杂而严谨的，每个案件都有其独特性和复杂性。因此，在处理法律问题时，务必寻求专业律师的帮助和指导。