如果原判刑期为10年，退赃减刑30%后，理论上减刑后的刑期大约为7年，但具体减刑幅度需由法院根据案件具体情况综合判定。

一. 退赃减刑的法律意义

退赃是犯罪嫌疑人或被告人将非法获取的财物主动归还被害人或上缴司法机关的行为，这被视为其认罪悔罪的一种表现。在量刑时，法院会考虑这一情节，并可能给予一定的减刑。

二. “减刑30%”的具体理解

1. 计算方式：

   • “减刑30%”指的是在量刑时，如果被告人积极退赃，法官可以在基准刑的基础上减少最多30%来确定宣告刑。因此，如果原判刑期为10年，理论上减刑后的刑期为10年 * (1 - 30%) = 7年。

2. 非固定比例：

   • 需要注意的是，“减刑30%”并非一个绝对或固定的比例。它只是一个在司法实践中用于参考的大致范围。实际的减刑幅度需由法官根据犯罪性质、退赃的主动程度、退赃数额对弥补被害人损失的程度等多种因素进行综合判断。

三. 特殊情况的考量

• 对于某些特殊犯罪或有特殊情节的案件，量刑可能会有所不同，不一定遵循“减刑30%”的规则。
• 法院在量刑时还会考虑其他因素，如犯罪的社会危害程度、被告人的悔罪表现等。

四. 法律依据与总结

• 根据《中华人民共和国刑法（2023修正）》第七十八条及相关司法解释，退赃是法定的从轻、减轻处罚情节之一。
• 但具体的减刑幅度需由法院根据案件的具体情况，在综合考虑多种因素后确定。

因此，虽然“退赃减刑30%”是一个常见的参考比例，但实际的减刑结果并非固定。如果原判刑期为10年，退赃后具体的减刑幅度需由法院根据案件的具体情况进行综合判定。如有进一步需要，您可以继续咨询我。