结论：交通肇事罪被判处有期徒刑一年，缓刑一年，现已期满，这一情况本身并不直接决定能否颁发律师执业证书。能否颁发律师执业证书，主要取决于是否满足律师执业的法定条件，以及是否存在不得颁发律师执业证书的法定情形。

分析：

1. 律师执业的法定条件：

   • 根据《中华人民共和国律师法》的相关规定，申请律师执业，应当具备下列条件：
     • 拥护中华人民共和国宪法；
     • 通过国家统一法律职业资格考试取得法律职业资格；
     • 在律师事务所实习满一年；
     • 品行良好。
   • 从这些条件来看，交通肇事罪被判处有期徒刑一年，缓刑一年，现已期满，并不直接违反上述任何一条。关键在于，在缓刑期间及期满后，申请人的品行是否仍然符合“品行良好”的要求。

2. 不得颁发律师执业证书的法定情形：

   • 根据《中华人民共和国律师法》第七条，申请人有下列情形之一的，不予颁发律师执业证书：
     • 无民事行为能力或者限制民事行为能力的；
     • 受过刑事处罚的，但过失犯罪的除外；
     • 被开除公职或者被吊销律师、公证员执业证书的。
   • 在您的情况下，虽然曾受过刑事处罚，但交通肇事罪通常被视为过失犯罪。然而，这里的关键是“但过失犯罪的除外”这一条款的具体解释和应用。在司法实践中，对于“过失犯罪”的认定以及是否因此影响律师执业证书的颁发，可能存在一定的灵活性和解释空间。但一般来说，单纯的交通肇事罪（过失犯罪）且已执行完毕缓刑，不太可能成为颁发律师执业证书的障碍。

3. 其他考虑因素：

   • 除了法律规定的条件外，申请律师执业还需要通过司法行政部门的审核。在审核过程中，司法行政部门可能会综合考虑申请人的犯罪记录、缓刑期间的表现、个人品行、专业能力等多方面因素。
   • 因此，即使交通肇事罪被判处有期徒刑一年，缓刑一年，现已期满，也不意味着一定可以颁发律师执业证书。还需要看申请人在其他方面的表现是否符合律师执业的要求。

建议：

• 如果您满足律师执业的法定条件，且不存在不得颁发律师执业证书的法定情形，那么您可以尝试申请律师执业证书。
• 在申请过程中，建议您如实披露自己的犯罪记录和缓刑情况，并准备充分的材料证明自己的品行良好和专业能力。
• 如果您对申请过程或相关法律条款有任何疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。