在车辆转租发生交通事故时，责任承担的法律依据主要依据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，具体结论如下：
机动车使用人的责任：
- 根据《民法典》第一千二百零九条，当转租的机动车发生交通事故且属于该机动车一方责任时，首先由机动车的实际使用人（即承租人或转租后的使用人）承担赔偿责任。这是基于“谁使用，谁负责”的原则，即车辆的实际控制人应对其驾驶行为导致的后果负责。
机动车所有人或管理人的责任：
- 同样依据《民法典》第一千二百零九条，若机动车所有人或管理人（如原租车公司或转租人）对损害的发生有过错，也需承担相应的赔偿责任。过错情形包括但不限于：未审查租车人的驾驶资格、车辆存在安全隐患未及时告知、明知或应知租车人不适合驾驶仍出租或转租等。例如，如果转租人明知车辆刹车系统存在故障，但仍将车辆转租给他人，且该故障是导致事故的原因之一，那么转租人就需要承担相应的赔偿责任。
保险公司的责任：
- 根据《民法典》及交强险、商业险的相关规定，交通事故赔偿首先由承保机动车强制保险（交强险）的保险公司在责任限额范围内进行赔付。超出部分，再由承保机动车商业保险的保险人按保险合同约定赔偿。若无商业险或赔偿仍不足，则由侵权人（通常是机动车使用人或所有人/管理人）承担剩余赔偿责任。这意味着，在车辆转租发生事故时，保险公司也是重要的赔偿主体之一。
特殊情形的责任划分：
未经允许转租车辆：
- 如果承租人未经出租人同意擅自将车辆转租给他人，且该转租行为导致事故发生，那么仍由机动车的实际使用人（即转租后的使用人）承担赔偿责任。但原承租人（转租人）若有过错（如未妥善保管车辆钥匙、未告知车辆状况等），也需承担相应责任。
车辆质量问题导致事故：
- 若事故因车辆本身质量问题（如刹车失灵、轮胎爆裂等）导致，且该问题在转租前已存在或转租人应知而未知，那么转租人作为车辆的提供者和管理者，需因其对车辆安全性能的保障义务而承担相应的过错赔偿责任。
综合判定与预防建议：
- 在实际操作中，车辆转租发生交通事故时的责任划分需综合考虑事故具体情形、各方行为及过错程度。因此，在转租车辆前，双方应明确各自的权利和义务，包括但不限于驾驶资格审核、车辆状况检查、保险购买要求等，以避免不必要的纠纷。
- 建议转租人在转租车辆前严格审查承租人的驾驶资格和信用记录，确保车辆处于良好状态，并推荐承租人购买足够的保险以覆盖潜在风险。同时，转租人应保留好车辆转租的相关证据，如转租合同、车辆交接记录等，以便在事故发生时能够证明自己的无过错或减轻责任。
- 对于承租人来说，应自觉遵守交通规则，谨慎驾驶，并在转租前仔细阅读转租合同，了解保险条款和责任约定。如果发现车辆存在安全隐患或转租人存在过错行为，应及时提出并拒绝使用该车辆。
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条：因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。