关于压岁钱是否可以退回去的问题，这实际上涉及到压岁钱的法律归属以及监护人的职责。

首先，从法律角度来看，压岁钱在赠与行为完成后，通常应视为孩子的个人财产。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，长辈在春节期间按照民间风俗习惯给付孩子的压岁钱，符合赠与的法律构成要件，因此该赠与行为是合法有效的。这意味着，压岁钱在赠与后，就成为了孩子合法的个人财产。

接下来，我们来看监护人的角色。父母作为孩子的法定监护人，确实有责任保护孩子的人身权利和财产权利。这包括帮助孩子保管压岁钱，但并不意味着父母可以随意处置或没收这笔钱。根据法律规定，监护人除为被监护人的利益外，不得处分被监护人的财产。因此，如果父母未经孩子同意，擅自使用或处置压岁钱，可能构成对被监护人财产权益的损害。

那么，回到问题本身，压岁钱是否可以“退回去”呢？这实际上取决于具体情况。如果压岁钱已经被父母以代为保管的名义拿走，并且孩子现在希望要回这笔钱，那么孩子有权向父母提出要求。如果父母拒绝返还，孩子甚至可以通过法律途径来维护自己的权益，就像之前提到的法院判决案例一样。

当然，在实际操作中，我们也应该考虑到家庭关系的和谐与稳定。父母和孩子之间可以通过沟通协商，找到一个双方都能接受的解决方案。比如，父母可以与孩子一起制定一个压岁钱的使用计划，既保证了孩子的财产权益，又体现了父母的监护责任。

综上所述，压岁钱在赠与后应视为孩子的个人财产，父母作为监护人有责任保管但不得随意处置。如果孩子希望要回被父母保管的压岁钱，可以通过沟通协商或法律途径来维护自己的权益。