外孙女在成年后，一般不能直接通过法律手段改成“孙女”这一称谓，因为这主要涉及到的是亲属关系的法律认定和称谓问题，而非简单的身份变更。以下从几个角度详细分析：

1. 亲属关系的法律认定：

   • 在法律上，亲属关系是基于出生、婚姻或收养等法律事实而形成的。外孙女与孙女在亲属关系上有着明确的区别，前者是指女儿的子女，后者是指儿子的子女。这种关系一旦形成，就具有法律上的确定性和稳定性，不能随意更改。

2. 称谓的变更：

   • 称谓，如“外孙女”或“孙女”，主要是社会习惯和文化传统上的称呼，它们并不直接决定法律上的权利和义务。因此，即使一个人在成年后希望改变自己的称谓，这通常不会影响到其法律上的亲属关系。
   • 如果仅仅是为了日常称呼的便利或个人偏好，家庭成员之间可以协商并采用新的称呼方式，但这并不具有法律效力，也不会改变法律上的亲属关系。

3. 法律上的身份变更：

   • 在某些特殊情况下，如收养关系成立时，被收养人的身份和称谓可能会发生变化。但这种情况需要符合法律规定的收养条件和程序，并且会形成新的法律上的亲属关系。
   • 对于外孙女而言，除非她被其舅舅或叔叔等亲属依法收养，否则她无法在法律上变成“孙女”。但这种情况极为罕见，且需要满足严格的法律条件。

4. 实际建议：

   • 如果家庭成员之间对于称谓有特别的偏好或需求，建议通过家庭内部的沟通和协商来解决，而不是试图通过法律手段来改变。
   • 尊重每个人的身份和称谓是维护家庭和谐的重要基础。在大多数情况下，家庭成员之间的理解和包容比法律上的变更更为重要。

总结来说，外孙女在成年后无法直接通过法律手段改成“孙女”。亲属关系和称谓在法律上具有确定性和稳定性，不能随意更改。如果家庭成员之间对称谓有特别需求，建议通过沟通和协商来解决。如有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。