结论：是否可以起诉“小三”的母亲，关键在于能否证明“小三”转给其母亲的钱属于您与配偶的夫妻共同财产，且该转账行为侵犯了您的合法权益。若能证明，则可以起诉；否则，难以直接起诉。

详细分析：

1. 财产性质认定：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除另有约定外，应归夫妻共同所有。因此，若“小三”转给其母亲的钱来源于您与配偶的夫妻共同财产，那么这部分财产在法律上属于您和配偶的共同财产。

2. 转账行为的合法性：

   • 如果“小三”未经您或配偶的同意，擅自将夫妻共同财产转给其母亲，这种行为可能构成对夫妻共同财产的侵犯。在此情况下，您有权要求返还这部分财产。

3. 起诉对象的确定：

   • 直接起诉“小三”的母亲可能面临一定的法律障碍，因为转账行为是“小三”实施的，其母亲并非直接侵权人。但是，如果“小三”的母亲明知或应知该财产属于您与配偶的夫妻共同财产，仍然接受转账，那么她可能构成共同侵权或帮助侵权，此时您可以考虑将其列为共同被告。
   • 在实践中，更常见的做法是先起诉“小三”，要求其返还侵占的夫妻共同财产。如果“小三”无力返还或拒绝返还，且您有证据证明其母亲接受了这部分财产，那么您可以考虑在执行阶段申请追加其母亲为被执行人，或者另行提起诉讼要求其母亲在接受财产的范围内承担返还责任。

4. 证据收集与诉讼策略：

   • 要成功起诉并追回财产，您需要收集充分的证据来证明“小三”转给其母亲的钱属于您与配偶的夫妻共同财产，以及该转账行为未经您或配偶的同意。这可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等。
   • 在诉讼策略上，您可以考虑先与“小三”进行协商，尝试通过和解的方式解决纠纷。如果协商无果，再考虑提起诉讼。在诉讼过程中，您可以根据具体情况选择是否将其母亲列为共同被告或第三人。

建议：

• 在处理此类纠纷时，建议您保持冷静和理性，避免采取过激行为。
• 尽快收集相关证据，并咨询专业律师以制定合适的诉讼策略。
• 如果您对法律程序不熟悉或担心自己无法有效维护权益，可以考虑委托律师代理诉讼。

如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。