结论：在您描述的情况下，一般不可以直接起诉第三者，但可以根据具体情况追究第三者的其他法律责任或通过其他途径维护自身权益。

详细分析：

1. 关于起诉第三者的直接法律障碍：

   • 在我国法律体系中，婚姻关系中的出轨行为，通常被视为道德范畴的问题，而非直接的法律纠纷。除非出轨行为涉及到重婚、与他人同居等法定过错情形，且这些情形对婚姻关系造成了实质性的破坏，否则，一般不能直接起诉第三者要求其承担法律责任。
   • 在您的情况下，虽然男方出轨，但并未明确说明是否构成重婚或与他人同居等法定过错情形。因此，从直接起诉第三者的角度来看，存在法律障碍。

2. 可能追究第三者法律责任的途径：

   • 如果第三者明知对方有配偶而与之结婚或同居：这种情况下，第三者可能构成重婚罪或与他人同居的过错方，您可以考虑通过刑事自诉或民事诉讼的方式追究其法律责任。但需要注意的是，这需要充分的证据支持，且操作起来相对复杂。
   • 如果第三者侵犯了您的其他合法权益：例如，如果第三者通过不正当手段获取了您的财产，或者对您进行了人身攻击、诽谤等，您可以根据具体情况提起相应的民事诉讼或刑事诉讼。

3. 关于离婚及财产分割的建议：

   • 既然您和男方已经为了买房而办理了离婚证，但仍然在一起生活，这实际上构成了一种“假离婚”的状态。然而，从法律角度来看，一旦办理了离婚证，双方的婚姻关系就已经解除。
   • 在这种情况下，如果您决定真正结束这段婚姻关系，并处理财产分割等问题，建议您咨询专业律师，根据具体情况制定合适的策略。特别是要关注房产的归属问题，因为这可能涉及到双方共同财产的分割。
   • 如果男方出轨行为对婚姻关系造成了实质性破坏，且您能够提供充分证据证明这一点，那么在离婚财产分割时，您可能会获得更多的财产份额作为补偿。

4. 关于后续生活的建议：

   • 面对男方的出轨行为，您需要冷静思考自己的未来和权益。如果您决定继续这段婚姻关系，那么需要与男方进行坦诚的沟通，寻求解决问题的方法。
   • 如果您决定结束这段婚姻关系，那么需要积极准备相关证据和材料，以便在离婚诉讼中维护自己的合法权益。

总结与启示： 在处理这类复杂问题时，建议您保持冷静和理性，不要轻易做出决定。同时，积极寻求专业律师的帮助和指导，以便更好地维护自己的合法权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。