母亲偷看孩子日记本确实是违法的，这一行为侵犯了孩子的隐私权。以下是从多个角度进行的详细分析：
法律角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人都不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。孩子的日记作为记录其个人思想、感受等私密信息的载体，显然属于个人隐私的范畴。因此，母亲未经孩子同意私自翻看日记，构成了对孩子隐私权的侵犯。
道德与伦理角度：
- 尊重孩子的隐私是建立健康亲子关系的基础。偷看孩子日记不仅违反了法律法规，也违背了尊重和保护未成年人权益的基本原则。这种行为可能会让孩子感到被侵犯和不信任，从而对亲子关系产生负面影响。
实际影响角度：
- 偷看孩子日记可能会让孩子产生逆反心理，导致他们更加封闭自己，不愿意与家长沟通。长期下去，这可能会阻碍孩子的健康成长和个性发展。相反，如果家长能够尊重孩子的隐私，通过与孩子建立良好沟通、相互信任的关系来了解他们的内心想法和感受，将更有利于孩子的成长。
法律建议：
- 作为家长，应该尊重孩子的隐私权，不要私自翻看他们的日记或其他私人物品。如果家长对孩子有担忧或想了解他们的近况，应该通过与孩子进行开放、诚实的对话来建立信任和沟通。
- 如果家长已经偷看了孩子的日记并造成了不良影响，应该及时向孩子道歉并解释自己的行为动机，同时承诺以后不再犯类似错误。同时，家长也可以考虑寻求专业心理咨询师的帮助，以改善亲子关系并促进孩子的健康成长。
可能的法律后果：
- 如果母亲偷看孩子日记的行为被孩子或他人知晓并引发纠纷，孩子有权向法院提起诉讼要求母亲停止侵害、赔礼道歉并可能要求赔偿精神损失等。虽然在实际操作中，由于亲子关系的特殊性，这类诉讼可能较为少见，但法律上确实存在这样的救济途径。
总之，尊重孩子的隐私权是每位家长应尽的责任和义务。通过合法、正当的方式去关心和了解孩子，共同营造一个和谐、健康的家庭环境，才是家长应该追求的目标。如果您在婚姻家庭方面还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。