在债权人代位权纠纷中，若债务人与次债务人串通转移财产，债权人可采取以下法律措施维护自身权益：

1. 行使债权人撤销权
   根据《民法典》第538-539条，若债务人以无偿转让财产、放弃债权、以明显不合理低价转让财产等方式损害债权人利益，且次债务人明知该情形的，债权人可请求法院撤销债务人的行为。关键点：
   

• 需证明债务人与次债务人存在主观恶意（如低价转让无合理对价）；
  
• 撤销权行使期限为自债权人知道或应当知道撤销事由之日起1年内，自债务人行为发生之日起5年内未行使的，撤销权消灭。

1. 主张代位权诉讼中的财产保全
   在提起代位权诉讼前或诉讼中，债权人可依据《民事诉讼法》申请财产保全，冻结次债务人名下与债务人债权相当的财产。操作要点：
   

• 需提供初步证据证明债务人与次债务人存在串通转移财产的嫌疑；
  
• 保全范围以债权人债权数额为限，避免超标的保全。

1. 追究债务人与次债务人的侵权责任
   若债务人与次债务人通过虚构交易、伪造合同等方式恶意串通，损害债权人利益，债权人可依据《民法典》第1168条主张二者构成共同侵权，要求承担连带赔偿责任。证据要求：
   

• 需证明双方存在主观合意（如聊天记录、转账记录等）；
  
• 需证明转移财产行为与债权人损失之间存在直接因果关系。

1. 申请法院强制执行中的参与分配
   若债务人已进入执行程序，债权人可依据《民事诉讼法解释》第508条申请参与分配，要求法院对次债务人名下被查封的财产进行分配。适用条件：
   

• 债务人财产不足以清偿全部债务；
  
• 次债务人未提出执行异议。

实务建议：

• 优先通过律师调查令调取债务人与次债务人的资金往来记录、合同文本等关键证据；
  
• 在诉讼中同步申请行为保全，禁止次债务人继续处置相关财产；
  
• 若涉及跨境资产转移，可考虑通过国际司法协助程序追索财产。
  

如需进一步分析具体案情或制定诉讼策略，可直接向我提供案件细节，我将结合证据材料提供针对性方案。