民间纠纷轻伤案件调解后，并不意味着一定可以撤案，但存在撤案的可能性，具体需根据案件性质和法律规定来判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、案件性质决定撤案可能性
刑事案件性质：
- 轻伤案件通常属于刑事案件范畴，可能涉及故意伤害罪等。一旦公安机关立案，意味着案件已正式进入司法处理流程，不可随意撤案。
- 刑事案件的撤案需满足特定条件，如情节显著轻微、危害不大，或犯罪已过追诉时效期限等。
治安案件性质：
- 若轻伤案件被认定为治安案件（如因民间纠纷引起的轻微打架斗殴），且双方达成和解并履行完毕，公安机关在查明属实后，可以不予处罚并撤案。
二、撤案的具体条件与流程
撤案条件：
- 刑事案件：需满足情节显著轻微、危害不大，或犯罪嫌疑人死亡、已过追诉时效期限、经特赦令免除刑罚等法定情形。
- 治安案件：双方达成和解协议并已履行，且案件情节显著轻微，公安机关审查认为无继续追究必要的。
撤案流程：
- 提交撤案申请：由被害人或其法定代理人、近亲属向办案机关（通常是公安机关）提出撤案申请，详细说明撤案理由及和解或调解情况。
- 准备相关材料：包括和解协议书、履行凭证（如收据、转账记录）、伤情鉴定报告等。
- 办案机关审查：公安机关会对提交的撤案申请和相关材料进行审查，核实双方是否真实自愿地达成和解，以及和解协议是否合法有效。
- 作出决定：经审查认为符合条件的，公安机关会依法作出撤案决定；认为不符合条件的，会说明理由并继续依法处理案件。
三、调解与赔偿对撤案的影响
- 调解和赔偿是轻伤案件处理中的重要环节，但它们并不直接决定案件是否可以撤案。
- 在刑事案件中，即使双方达成了调解和赔偿协议，也需满足法定撤案条件才能撤案。不过，调解和赔偿可作为量刑时的一个考虑因素，有助于犯罪嫌疑人获得从宽处理。
- 在治安案件中，双方达成和解并履行完毕是撤案的重要条件之一。
四、注意事项与建议
- 及时沟通：在撤案过程中，双方应保持与办案机关的及时沟通，了解案件的进展情况和需要补充的材料。
- 遵守法律程序：撤案必须严格遵守法律程序，不得采取非法手段干扰司法公正。
- 保留证据：双方应妥善保管好与案件相关的所有证据材料，以备不时之需。
- 寻求专业帮助：由于撤案涉及复杂的法律程序和规定，建议双方在必要时寻求专业律师的帮助，以确保撤案申请的合法性和有效性。
总结来说，民间纠纷轻伤案件调解后能否撤案，需根据案件性质、双方和解情况以及法律规定来综合判断。如果你或他人面临此类问题，建议直接向我咨询，以便更准确地了解案件情况和法律程序。