结论：工作失误超付工程款，一般情况下是可以追回的，但具体能否追回以及追回的方式和难度，会受到多种因素的影响。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律基础与原则
不当得利返还原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在工作失误超付工程款的情况下，超付的款项即属于不当得利，公司有权要求接收方返还。
合同条款约定：
- 如果公司与接收方之间签订了工程合同，并且合同中明确规定了工程款的支付方式、金额以及超付情况下的处理方式，那么公司可以依据合同条款来要求接收方返还超付的款项。
二、追回超付款项的方式
协商解决：
- 公司可以首先尝试与接收方进行协商，说明超付的情况，并要求其返还超付的款项。这种方式相对简便快捷，且不会破坏双方之间的合作关系。
法律途径：
- 如果协商无果，公司可以通过法律途径来追回超付的款项。这包括向法院提起诉讼或申请仲裁，要求接收方返还超付的款项，并可能要求其承担因此产生的诉讼费用或仲裁费用。
三、可能面临的挑战与应对策略
接收方拒绝返还：
- 如果接收方拒绝返还超付的款项，公司需要准备充分的证据来证明超付的事实，如支付记录、合同条款、双方沟通记录等。同时，公司还需要考虑接收方的财务状况和偿债能力，以评估追回款项的可能性。
诉讼或仲裁成本：
- 提起诉讼或申请仲裁需要支付一定的费用，包括诉讼费、律师费、仲裁费等。公司需要评估这些成本是否在其可承受范围内，并考虑是否值得为了追回超付的款项而承担这些成本。
执行难度：
- 即使公司赢得了诉讼或仲裁，如果接收方没有足够的财产来执行判决或裁决，公司仍然可能无法追回超付的款项。因此，在提起诉讼或申请仲裁前，公司需要对接收方的财产状况进行充分的调查和了解。
四、预防措施与建议
加强内部管理：
- 公司应加强内部管理，建立完善的财务制度和审批流程，确保工程款的支付准确无误。同时，定期对账和审计也是必不可少的环节，可以及时发现并纠正超付等错误。
明确合同条款：
- 在签订工程合同时，公司应明确约定工程款的支付方式、金额以及超付情况下的处理方式。这样可以在发生超付时，有明确的依据来要求接收方返还超付的款项。
及时沟通与协商：
- 一旦发现超付情况，公司应及时与接收方进行沟通协商，说明情况并要求其返还超付的款项。避免因为拖延时间而增加追回款项的难度和成本。
最后，工作失误超付工程款是可以追回的，但具体能否追回以及追回的方式和难度会受到多种因素的影响。如果你在实际操作中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。