结论：在交通事故诉讼中，如果法院判决诉讼费由对方承担，但对方未履行，您不能直接申请法院退还诉讼费，但可以通过以下途径来维护自己的权益。
分析说明：
诉讼费承担原则：
- 在交通事故诉讼中，诉讼费的承担通常由法院根据案件的具体情况来判决。如果法院判决诉讼费由对方承担，那么对方就有义务按照判决来支付这笔费用。
对方未履行判决的处理：
- 如果对方未按照判决支付诉讼费，您不能直接申请法院退还，因为诉讼费并非您最初支付给法院的“押金”或“保证金”，而是根据判决结果由败诉方承担的费用。
- 在这种情况下，您可以向法院申请强制执行。法院会依法对对方的财产进行查封、扣押或拍卖等措施，以强制对方履行判决，支付诉讼费。
申请强制执行的流程：
- 您需要向法院提交强制执行申请书，并提供相关证据材料，如判决书、对方未履行判决的证明等。
- 法院在收到申请后，会进行审查，并决定是否受理。如果受理，法院会依法进行强制执行程序。
其他注意事项：
- 在申请强制执行前，您可以尝试与对方进行协商，看是否能够达成和解，让对方主动支付诉讼费。
- 如果对方确实没有财产可供执行，或者执行难度较大，您可能需要考虑其他途径来维护自己的权益，如申请对方破产、寻求社会救助等（但这些情况较为特殊，且需要满足一定的条件）。
行动建议：
- 如果您已经获得了法院判决诉讼费由对方承担的判决书，但对方未履行，建议您尽快向法院提交强制执行申请书，并提供相关证据材料。
- 在申请强制执行过程中，您可以咨询法院的工作人员或聘请专业的律师来协助您处理相关事宜，以确保您的权益得到最大程度的维护。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。
- 强制执行是法院依法采取的一种强制措施，旨在确保判决得到有效执行，维护当事人的合法权益。
希望以上分析能够对您有所帮助。如果您在交通事故诉讼或诉讼费执行过程中遇到任何问题，都可以直接向我咨询。