结论：在民事诉讼交通事故一审生效后，若财产损失未得到判决，关于诉讼费是否可以退还的问题，需分情况讨论。一般来说，如果原告撤诉，诉讼费可以退还一部分；如果案件继续审理但财产损失部分未获支持，诉讼费通常不退。以下是对此问题的详细分析：
一、诉讼费退还的一般原则
在民事诉讼中，诉讼费的退还通常遵循一定的原则。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费由原告预交，最终由败诉方承担。如果案件以原告撤诉、调解结案或者被告胜诉等方式结束，诉讼费可能会有相应的退还。
二、交通事故民事诉讼中诉讼费退还的具体情况
原告撤诉的情况：
- 如果原告在一审过程中选择撤诉，根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。因此，在这种情况下，原告可以申请退还一半的诉讼费。
案件继续审理但财产损失未获支持的情况：
- 如果案件继续审理，但法院最终未判决被告承担财产损失赔偿责任，即原告在财产损失方面的诉讼请求未获支持，那么诉讼费通常不会退还。因为诉讼费是原告为提起诉讼而预交的费用，无论诉讼结果如何，原告都需要承担一定的诉讼成本。
- 然而，如果法院在判决中明确指出，由于某些原因（如证据不足、法律适用问题等）导致原告的财产损失诉讼请求未获支持，并且这种未获支持并非由于原告的过错造成，那么在某些特殊情况下，法院可能会考虑酌情退还部分诉讼费。但这种情况并不常见，且需要法院根据具体案情进行裁量。
被告承担部分或全部财产损失赔偿责任的情况：
- 如果法院最终判决被告承担部分或全部财产损失赔偿责任，那么诉讼费将由败诉方（即被告）承担。在这种情况下，原告预交的诉讼费将作为其胜诉后的赔偿的一部分，不会退还。但被告需要按照判决结果向原告支付相应的赔偿款，其中包括原告预交的诉讼费（如果判决中明确由被告承担）。
三、建议与注意事项
及时与法院沟通：
- 如果您对诉讼费的退还问题有疑问或不满，建议及时与审理案件的法院沟通，了解具体的退费政策和流程。
保留相关证据：
- 在诉讼过程中，务必保留好所有与诉讼费相关的证据（如诉讼费交纳凭证、法院判决书等），以便在需要时进行查证和申诉。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但针对本问题特别说明）：
- 鉴于诉讼费退还问题可能涉及复杂的法律程序和规定，如果您对此仍有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况和案情，为您提供专业的法律意见和建议。
希望以上分析能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我提问。