以被继承人债务清偿纠纷起诉追偿医疗费被法院退回，可能存在以下几种原因：
诉讼主体不适格：
- 在被继承人债务清偿纠纷中，通常应由被继承人的债权人来提起诉讼，要求被继承人的遗产来清偿债务。如果您作为医疗费的支付者，并非被继承人的债权人（即您不是直接对被继承人享有债权的人），而是基于其他关系（如家庭关系）支付了医疗费，那么您可能不具备直接起诉要求清偿的主体资格。法院可能会因此退回您的起诉。
- 建议：确认您与被继承人之间的法律关系，以及您支付医疗费的法律性质。如果您并非直接债权人，但确实因被继承人的医疗费用产生了损失，可以考虑通过其他法律途径（如不当得利返还等）来寻求救济。
证据不足或不符合法定形式：
- 起诉时，您需要提供充分的证据来证明您的主张，包括被继承人的债务情况、您支付医疗费的事实、以及该费用应由被继承人承担的理由等。如果证据不足或不符合法定形式（如未提供原件、证据未经公证等），法院可能会退回您的起诉。
- 建议：仔细审查您的起诉材料，确保所有证据都充分、合法且有效。如有必要，可以寻求专业律师的帮助来完善证据链。
不属于法院受理范围或管辖错误：
- 如果您的起诉不属于法院的受理范围（如涉及行政争议等），或者您选择了错误的法院进行起诉（如未按照地域管辖或级别管辖的规定选择法院），法院也可能会退回您的起诉。
- 建议：确认您的起诉是否属于法院的受理范围，并仔细研究相关法律规定，选择正确的法院进行起诉。
起诉状内容存在瑕疵：
- 起诉状是启动诉讼程序的重要法律文书，其内容必须完整、准确且符合法律规定。如果起诉状中存在瑕疵（如未写明原被告信息、诉讼请求不明确、事实与理由不充分等），法院可能会要求您补正或直接退回起诉。
- 建议：仔细审查起诉状的内容，确保所有信息都准确无误且符合法律规定。如有必要，可以寻求专业律师的帮助来撰写或修改起诉状。
重复起诉或已过诉讼时效：
- 如果您之前已经就同一事项提起过诉讼并被法院处理过，或者您的起诉已经超过了法律规定的诉讼时效期间，法院也可能会退回您的起诉。
- 建议：确认您是否之前已经就同一事项提起过诉讼，并检查您的起诉是否超过了诉讼时效期间。如有必要，可以咨询专业律师来评估您的诉讼风险。
针对您的情况，我建议您：
- 首先仔细审查您的起诉材料和起诉状，确保所有内容都准确无误且符合法律规定；
- 确认您是否具备起诉的主体资格，以及您的起诉是否属于法院的受理范围；
- 如有必要，可以寻求专业律师的帮助来完善起诉材料和起诉状，并评估您的诉讼风险；
- 最后，根据法院的退回意见进行相应的补正或调整后重新提起诉讼。
如果您在处理此类法律问题时遇到任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。