在车辆通过转盘（环岛）时未让右侧车辆通行而发生交通事故，责任判定主要依据《道路交通安全法实施条例》第五十二条，结合事故现场的具体情况综合认定。以下是具体分析：

1. 核心法律依据
   根据《道路交通安全法实施条例》第五十二条，机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口（包括转盘/环岛）时，进入路口前应停车瞭望，让右方道路的来车先行。若未履行让行义务导致事故，通常由未让行方承担主要或全部责任。

2. 责任判定原则

   • 未让行方全责：若一方车辆已进入转盘正常行驶，另一方从右侧进入转盘时未减速观察或强行插入，导致碰撞，未让行方（右侧车辆）负全责。
     
   • 混合过错：若双方均存在过错（如未让行方未减速，而另一方已进入转盘但未保持安全车距），可能按比例分担责任（如主次责任或同等责任）。
     
   • 特殊情形：若右侧车辆存在明显违法行为（如超速、酒驾等），可能减轻未让行方的责任，但让行义务仍需履行。

3. 关键证据影响

   • 现场痕迹：碰撞位置、刹车痕迹等可证明哪方未履行观察或让行义务。
     
   • 行车记录仪或监控：直接记录事故经过，是判定责任的重要依据。
     
   • 证人证言：目击者描述可辅助还原事故过程。

4. 建议处理步骤

   • 立即报警：由交警到场勘查并出具《事故责任认定书》。
     
   • 保留证据：拍摄现场照片、视频，记录对方信息及保险情况。
     
   • 协商或诉讼：根据认定书结果协商赔偿，或通过法院解决争议。

总结：转盘事故中，未让右侧车辆通行的一方通常需承担主要责任，但具体责任比例需结合现场证据和双方行为综合判定。若对责任认定有异议，可在收到认定书后3日内申请复核。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件细节。