针对高速路工程污水沉淀池质量不合格的问题，若经查实，相关责任方将面临行政处罚，罚款的严重程度取决于违法情节的轻重，具体分析如下：

1. 行政处罚的法律依据与罚款标准
   根据《建设工程质量管理条例》第六十四条，施工单位在施工中偷工减料、使用不合格材料或设备，或不按工程设计图纸或施工技术标准施工的，将被责令改正，并处工程合同价款2%以上4%以下的罚款。若污水沉淀池质量不合格属于此类情形，罚款金额将直接与工程合同价款挂钩，例如合同价款为1000万元，罚款范围可能在20万至40万元之间。
   若涉及未组织竣工验收擅自交付使用，或验收不合格擅自交付使用，或对不合格工程按合格验收的，罚款标准为工程合同价款2%以上4%以下，情节严重的可能停业整顿、降低资质等级或吊销资质证书。

2. 罚款严重程度的考量因素

   • 违法情节轻重：若质量不合格仅涉及局部材料或施工问题，且未造成严重后果，罚款可能趋近于合同价款的2%；若导致环境污染、工程结构安全隐患等严重后果，罚款可能趋近于4%，甚至更高。
     
   • 主观过错程度：故意使用劣质材料或明知不合格仍施工的，罚款可能更重；因过失导致质量问题的，罚款可能相对较轻。
     
   • 整改态度与效果：若责任方积极配合调查、主动整改并消除危害后果，可能依法从轻或减轻处罚；若拒不整改或整改不到位，罚款可能加重。

3. 其他法律责任

   • 民事赔偿：若质量不合格导致第三方损失（如周边居民因污水污染受损），责任方需承担民事赔偿责任。
     
   • 刑事责任：若质量不合格导致重大安全事故或环境污染事故，构成犯罪的，将依法追究刑事责任（如工程重大安全事故罪、污染环境罪）。
     
   • 信用惩戒：责任方可能被列入建筑市场主体“黑名单”，在政府采购、工程招投标等方面受到限制。

建议：若您是责任方，应立即停止施工，委托有资质的检测机构对沉淀池进行全面检测，根据检测结果制定整改方案并报监管部门备案；若您是受害方，可收集证据（如污染现场照片、检测报告等）向环保部门投诉或直接向法院起诉要求赔偿。具体操作可进一步向我咨询，我将结合案件细节提供针对性方案。