结论：银行贷款5万逾期一年通常不会翻倍，但会产生一定的罚息和违约金，具体数额需根据贷款合同中的约定来确定。
分析说明：
罚息与违约金：
- 当借款人未能按时偿还银行贷款时，银行通常会根据贷款合同的约定收取罚息和违约金。罚息是针对逾期未还的本金部分，按照一定的利率（通常高于正常贷款利率）计算的额外费用。违约金则是因借款人违约行为（如逾期还款）而需支付给银行的额外赔偿。
- 罚息和违约金的具体数额，以及计算方式，都会在贷款合同中明确约定。因此，要确定逾期一年后需要支付多少额外费用，需要查阅具体的贷款合同。
不会翻倍的原因：
- 贷款翻倍通常意味着借款人需要偿还的金额是原始贷款金额的两倍，这在正常的贷款合同中是不常见的。银行收取罚息和违约金的目的，是为了补偿因借款人违约而可能遭受的损失，而不是为了获取超额利润。
- 除非贷款合同中有特别约定（如极高的罚息利率或违约金比例），否则逾期一年通常不会导致贷款金额翻倍。但即便如此，这种特别约定也需要符合相关法律法规的规定，不能违反公平、合理和诚实信用的原则。
法律后果与建议：
- 如果借款人逾期未还贷款，银行有权采取一系列法律措施来追讨欠款，包括但不限于发送催款通知、提起诉讼、申请强制执行等。这些措施可能会对借款人的信用记录产生负面影响，甚至可能导致其被列入失信被执行人名单。
- 因此，我建议借款人在面临还款困难时，及时与银行沟通并寻求解决方案，如申请贷款展期、调整还款计划等。同时，借款人也应仔细阅读贷款合同中的条款，了解自己的权利和义务，避免因不了解合同内容而遭受不必要的损失。
具体计算（示例）：
假设贷款合同中约定，逾期罚息利率为正常贷款利率的1.5倍，违约金为逾期本金的5%。若正常贷款利率为年利率10%，则逾期罚息利率为年利率15%。
逾期一年（假设为365天）的罚息计算：
- 罚息 = 逾期本金 × 逾期罚息利率 × 逾期天数 / 365
- 罚息 = 50,000 × 15% × 365 / 365 = 7,500元
违约金计算：
- 违约金 = 逾期本金 × 违约金比例
- 违约金 = 50,000 × 5% = 2,500元
逾期一年后需支付的总金额（不包括正常利息）：
- 总金额 = 逾期本金 + 罚息 + 违约金
- 总金额 = 50,000 + 7,500 + 2,500 = 60,000元
请注意，这只是一个示例计算，实际数额需根据贷款合同中的具体约定来确定。
进一步思考：
- 借款人在签订贷款合同时，应仔细阅读合同条款，特别是关于罚息、违约金和还款方式的约定。
- 如果对合同条款有疑问或不明白的地方，应及时向银行或专业律师咨询，以确保自己的权益得到保障。
- 在还款过程中，借款人应保持良好的还款记录，避免逾期还款带来的不必要的法律后果和经济损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。