结论：红包未被接收且退回的情况下，通常不需要再额外退还，但具体还需根据红包的性质和发送的意图来判断。以下是对此问题的详细分析：

1. 红包性质与意图：

   • 普通红包：如果红包是作为普通礼物或祝福发送，且发送时并未附带任何条件或期望回报，那么当红包未被接收并退回时，发送者通常无需再采取任何行动，因为红包的发送并未形成法律上的债权债务关系。
   • 有条件红包：如果红包是附带条件的，比如作为借款、预付款或某种服务的费用，且接收者未接收红包导致条件未成就，那么根据具体情况，发送者可能需要根据双方之前的约定或法律规定来处理。但在此情况下，由于红包已被退回，通常意味着接收者未接受该条件，因此发送者一般无需再退还（除非双方有特别约定）。

2. 法律视角：

   • 从法律角度来看，红包的发送和接收通常被视为一种民事行为。如果红包未被接收并退回，这相当于接收者拒绝了发送者的赠与或提议，因此发送者无需承担进一步的法律责任。
   • 然而，如果红包的发送涉及欺诈、误导或违反法律法规的情况，那么发送者可能需要承担相应的法律责任。但这种情况与红包是否被接收并退回无直接关系，而是与红包发送时的行为性质有关。

3. 实际操作建议：

   • 在发送红包前，建议明确红包的性质和意图，并考虑是否需要与接收者进行沟通确认。
   • 如果红包未被接收并退回，且发送者对此有疑问或担忧，可以与接收者进行沟通以了解原因，并根据具体情况决定是否需要采取进一步行动。
   • 在任何情况下，都建议保留好红包发送和接收的相关记录（如聊天记录、转账记录等），以备不时之需。

特殊情况说明：

• 如果红包是作为某种交易或服务的预付款发送，且接收者因故未能提供服务或商品，但红包已被退回，那么发送者可能需要根据双方之间的协议或合同来处理退款事宜。然而，这通常涉及更复杂的法律关系和合同条款，建议在此情况下咨询专业律师以获取具体建议。

总结：在大多数情况下，如果红包未被接收并退回，发送者通常无需再额外退还。但具体还需根据红包的性质、发送意图以及双方之间的约定来判断。如果有任何疑问或担忧，建议与接收者进行沟通或咨询专业律师以获取具体建议。