交通事故中司机一般无需直接通过保险公司了解对方伤情，但特定情形下可借助保险公司获取信息，且需注意方式合法合规。以下从不同角度展开分析：

司机直接了解对方伤情的局限性

1. 信息获取难度大 司机与对方伤者之间不存在直接的信息沟通渠道，伤者通常不会主动向司机透露其伤情细节。而且，在事故发生后，双方可能处于情绪紧张或对立的状态，伤者及其家属可能对司机存在抵触情绪，不愿意配合提供伤情信息。
2. 可能引发纠纷 如果司机自行试图了解对方伤情，方式不当可能会引发新的纠纷。例如，司机频繁打扰伤者或其家属，可能会被认为是对伤者的骚扰，从而激化矛盾，不利于事故的后续处理。

通过保险公司了解对方伤情的可行性及注意事项

1. 保险公司有调查义务和渠道 在交通事故中，保险公司作为理赔方，有责任对事故的真实性、损失情况等进行调查核实。对于对方伤者的伤情，保险公司通常会通过与医院沟通、查看医疗记录等方式进行了解。司机可以与自己的保险公司沟通，说明情况，请求保险公司协助了解对方伤情，但保险公司是否会提供详细信息取决于其内部规定和与伤者方的沟通情况。
2. 合法合规获取信息 司机通过保险公司了解对方伤情时，必须确保整个过程合法合规。保险公司获取伤者信息也应遵循相关法律法规和隐私政策，不得泄露伤者的个人隐私信息。司机不能要求保险公司提供超出合法范围的信息，例如伤者的个人身份信息、家庭情况等与事故理赔无关的内容。

其他了解对方伤情的合法途径

1. 交警部门 交警在处理交通事故时，会对事故现场进行勘查、调查取证，并制作事故责任认定书。在这个过程中，交警会了解伤者的伤情情况，并将其记录在相关文件中。司机可以通过合法途径向交警部门申请查阅事故相关材料，了解对方的伤情概况，但具体能获取到多少信息取决于交警部门的规定和事故的具体情况。
2. 诉讼程序 如果交通事故引发了诉讼，在诉讼过程中，双方可以通过法庭调查、证据交换等环节了解对方的伤情情况。伤者需要提供相关的医疗证据，如病历、诊断证明、医疗费用清单等，以证明其伤情和损失。司机及其代理人可以通过对这些证据的审查和质证，全面了解对方的伤情。