在起诉离婚案件中，若一方不同意离婚，律师费通常是不退的，但诉讼费的退还情况需根据具体情形来判断。以下是对这一问题的详细分析：
一、律师费
律师费是当事人聘请律师为其提供法律服务而支付的费用。这一费用的支付是基于双方之间的委托合同关系，与案件的最终结果（如是否判决离婚）无直接关联。因此，无论法院是否判决离婚，只要律师已经按照合同约定提供了法律服务，律师费通常是不予退还的。
二、诉讼费
诉讼费是当事人为进行诉讼程序向法院交纳的费用，其退还情况与案件的具体处理方式和结果有关。
一般情况：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，当事人进行民事诉讼时，应按规定交纳案件受理费。在离婚案件中，若法院判决不准离婚，即原告败诉，诉讼费用原则上由原告承担，且已交纳的案件受理费通常不予退还。这是因为诉讼费用已实际用于支持诉讼程序的进行，无论案件结果如何，法院都已为审理投入了司法资源。
特殊退费情形：
- 调解结案或撤诉：若双方在诉讼过程中达成调解协议，或者原告在判决前申请撤诉并经法院准许，根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，可以减半交纳案件受理费。这意味着，在这种情况下，原告可以退还一半的诉讼费。
- 简易程序审理：若离婚案件适用简易程序审理，根据《诉讼费用交纳办法》第十六条的规定，案件受理费也会减半交纳。但这一规定是在立案时根据程序确定的收费标准，并非判决不离后的退费情况。不过，如果案件原本应按普通程序审理但后来转为简易程序，且原告已按普通程序标准交纳了诉讼费，那么对于多交的部分，法院可能会予以退还。
- 法院裁定不予受理或驳回起诉：若法院裁定不予受理案件或驳回起诉，之前交纳的诉讼费用应当予以退还。但这种情况在离婚案件中较为少见。
三、建议与注意事项
- 了解当地法院规定：不同地区的法院在诉讼费退还方面可能存在细微差异。因此，在办理退费手续前，最好先咨询受理案件的法院，以获取最准确的信息。
- 保留好相关票据：无论是交纳律师费还是诉讼费，都应保留好相关票据。这些票据是办理退费手续的重要依据。
- 理性看待诉讼结果：离婚诉讼涉及情感、财产等多方面因素，结果往往难以预料。因此，在提起诉讼前，应充分评估诉讼风险，并做好心理准备。
总结来说，律师费在起诉离婚案件中通常是不退的；而诉讼费的退还情况则需根据案件的具体处理方式和结果来判断。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。