合伙人可通过以下合法途径知晓公司法人将公司资金转到自己私人账户的情况：

1. 查阅公司财务账簿及银行流水
   根据《公司法》第三十三条，股东（包括合伙人）有权查阅、复制公司章程、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告，并可要求查阅公司会计账簿。若法人将公司资金转至私人账户，相关交易记录会体现在公司银行流水及会计账簿中。合伙人可通过行使知情权，要求公司提供银行流水明细及会计凭证，直接核查资金流向。若公司拒绝提供，股东可向法院提起“股东知情权之诉”，强制公司配合查阅。

2. 通过公司内部审计或外部审计发现
   若公司设有内部审计部门或定期委托外部审计机构进行财务审计，审计报告中会披露资金异常流动情况。合伙人可推动公司启动专项审计，或以股东身份要求查阅审计报告。若审计发现法人存在挪用资金行为，可依据《公司法》第一百四十九条追究其赔偿责任，即法人需将挪用资金返还公司，并赔偿公司损失。

3. 利用公司章程或股东协议的约定
   若公司章程或股东协议中明确约定了资金使用审批流程、重大交易报备义务等条款，法人私自转账的行为可能违反内部约定。合伙人可依据章程或协议条款，要求法人解释资金用途，或通过股东会决议追究其违约责任。例如，若章程规定“单笔超过10万元的支出需经股东会同意”，而法人未经同意转账，则构成违约。

4. 向税务机关举报或申请税务调查
   若法人转账行为涉及偷逃税款（如将公司收入转入私人账户未申报纳税），合伙人可向税务机关举报。税务机关调查后，若确认存在违法行为，会要求公司补缴税款及滞纳金，并可能对法人处以罚款。税务调查过程中，公司银行流水等财务资料会被调取，合伙人可间接通过税务机关获取相关信息。

5. 提起刑事控告（若涉嫌犯罪）
   若法人转账行为符合《刑法》第二百七十二条“挪用资金罪”或第二百七十一条“职务侵占罪”的构成要件（如挪用资金用于个人使用超过3个月未还，或非法占有公司财物），合伙人可向公安机关报案。公安机关立案后，会通过侦查手段调取银行流水、会计凭证等证据，合伙人可通过配合调查获取相关信息，并推动刑事追责。

风险提示：

• 合伙人行使知情权时，需以书面形式向公司提出请求，并说明目的（如“核查资金使用是否合规”）。若目的不正当（如窃取商业秘密），公司可拒绝提供。
  
• 若法人转账行为合法（如借款合同、分红等），合伙人需尊重公司自主经营权，不得干涉。
  
• 追究法人责任时，需确保证据充分，避免因证据不足被反诉“侵犯名誉权”或“干扰经营”。
  

建议行动步骤：

1. 书面要求公司提供银行流水及会计账簿；
   
2. 若公司拒绝，向法院提起股东知情权之诉；
   
3. 同时委托会计师对资金流向进行专项审计；
   
4. 根据审计结果，决定是否通过股东会决议追究责任，或向税务/公安机关举报。
   

如有进一步证据或具体场景，可提供更多细节，我将协助分析法律风险及应对策略。