建筑公司非法转包将承担以下法律责任：

1. 民事责任：

   • 合同无效：根据《中华人民共和国民法典》及《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（一）》的相关规定，建筑公司因非法转包与他人签订的建设工程施工合同无效。这意味着合同双方无法依据该合同主张权利或履行义务，如支付工程款、承担违约责任等。
   • 赔偿损失：若因非法转包导致工程质量不合格或造成其他损失，建筑公司需与接受转包的单位承担连带赔偿责任。这包括修复工程、赔偿因工程质量问题给发包人或第三方造成的损失等。例如，如果转包后工程出现严重质量问题，导致建筑物倒塌，建筑公司需与实际施工人共同承担修复费用及赔偿受害者损失。
   • 返还财产：如果因非法转包行为导致合同无效，且一方已经基于该合同取得了对方的财产，那么应当予以返还。不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。
   • 支付工程款（实际施工人权益）：尽管合同无效，但实际施工人仍有权要求参照合同约定支付工程价款，以保护其合法权益。

2. 行政责任：

   • 责令改正与没收违法所得：根据《中华人民共和国建筑法》《建设工程质量管理条例》等相关法律法规，对于非法转包的行为，县级以上地方人民政府住房城乡建设主管部门有权责令改正，并没收违法所得。
   • 罚款：建筑公司可能面临工程合同价款一定比例（如0.5%以上1%以下）的罚款。罚款的具体数额视情节严重程度而定。
   • 停业整顿与降低资质等级：情节严重的，建筑公司还可能面临责令停业整顿、降低资质等级等处罚措施，这将严重影响企业的正常经营和市场竞争力。
   • 吊销资质证书：对于造成重大质量安全事故或存在其他严重违法行为的，可能直接吊销建筑公司的资质证书，即取消其从事相关建筑活动的资格。

3. 刑事责任：

   • 在极端情况下，如果非法转包行为导致了重大安全事故或其他严重后果，相关责任人员可能触犯刑法中的重大责任事故罪、工程重大安全事故罪等罪名，从而面临刑事处罚。例如，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十七条的规定，建设单位、设计单位、施工单位、工程监理单位违反国家规定，降低工程质量标准，造成重大安全事故的，对直接责任人员处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；后果特别严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

法律建议：

• 建筑公司应严格遵守相关法律法规，避免非法转包行为，确保工程质量和安全。
• 若已发生非法转包行为，建筑公司应积极配合相关部门的调查和处理，主动承担责任，尽量减轻法律后果。
• 建筑公司应加强内部管理，完善合同审查机制，确保所有合同均合法有效，避免因合同无效而引发的法律风险。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。