退休公务员转让著作权并不违法。著作权是一种民事权利，其转让并不受公务员身份或退休状态的限制。以下从几个方面进行详细分析：

1. 著作权转让的法律基础：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权人可以将其著作权中的财产权部分或全部转让给他人。这种转让是合法的，并且受到法律的保护。
   • 著作权转让通常涉及复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权等财产性权利。

2. 公务员身份与著作权转让：

   • 公务员身份本身并不限制其作为著作权人进行著作权的转让。公务员在职务期间或退休后，只要其拥有合法的著作权，就有权进行转让。
   • 需要注意的是，如果公务员在职务期间创作的作品属于职务作品，那么著作权的归属可能受到一定限制。但即便如此，只要符合法律规定，公务员（或其继承人、受让人）仍然有权进行著作权的转让。

3. 退休状态与著作权转让：

   • 退休状态并不影响公务员作为著作权人进行著作权的转让。退休后，公务员仍然享有其之前创作的作品的著作权，并有权进行转让。

4. 可能的法律限制与注意事项：

   • 虽然著作权转让本身不违法，但在进行转让时，需要确保转让协议合法有效，明确双方的权利和义务。
   • 如果转让的作品涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私等敏感信息，需要确保转让行为不会泄露这些信息，否则可能承担法律责任。
   • 在进行著作权转让时，建议咨询专业律师，以确保转让行为的合法性和有效性。

总结与建议： 退休公务员转让著作权并不违法，但需要确保转让行为的合法性和有效性。如果在进行著作权转让时遇到任何疑问或问题，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。