车被撞维修期间的交通费，一般可由保险公司承担，但需满足一定条件。具体分析如下：

1. 保险责任范围：根据《机动车交通事故责任强制保险条例》及商业车险条款，交通事故导致的直接财产损失（如车辆维修费）通常属于保险赔偿范围。而维修期间的交通费属于因事故导致的间接损失，部分商业车险（如第三者责任险的附加条款）可能涵盖此类费用，但需以保险合同具体约定为准。

2. 责任认定与索赔对象：

   • 若对方全责：您可要求对方保险公司赔偿交通费，但需提供合理费用凭证（如公共交通票据、租车合同等）。若对方保险公司拒赔，可通过诉讼主张权利，法院可能根据实际情况（如维修时长、通常替代性交通工具费用）酌情支持。
   • 若您自身有责：需通过自己的车损险或车上人员责任险索赔，但此类险种通常不包含维修期间交通费，除非投保了特别附加险。

3. 实务建议：

   • 保留证据：维修期间尽量选择公共交通或正规租车服务，并保留发票、合同等凭证。
   • 协商优先：先与对方或己方保险公司协商，明确保险条款是否覆盖该费用。
   • 诉讼兜底：若协商无果，可向法院起诉，但需注意诉讼成本与赔偿金额的平衡。

温馨提示：保险条款存在地域和产品差异，建议直接联系保险公司确认条款细节，或提供具体保险合同内容，我可进一步为您分析。