在行政案件中，近亲属一般不能担任翻译人，但存在例外情况。以下是对这一问题的详细分析：
一、一般原则：近亲属不宜担任翻译人
在行政案件中，翻译人的角色至关重要，他们负责将案件中的关键信息准确、无误地传达给当事人或法庭，确保诉讼的顺利进行。由于近亲属与当事人之间存在特殊的情感联系和利益关系，这种关系可能会影响翻译的客观性和准确性。因此，从维护诉讼公正和保障当事人权益的角度出发，近亲属一般不宜担任翻译人。
二、例外情况：特定条件下近亲属可担任翻译人
尽管存在上述一般原则，但在某些特定情况下，近亲属也可能被允许担任翻译人。这些情况通常包括：
当事人无法找到其他合适的翻译人：如果当事人由于语言障碍、地域限制或其他特殊原因，无法找到其他合适的翻译人，且近亲属具备相应的语言能力和翻译资质，那么在法庭的许可下，近亲属可能被允许担任翻译人。
近亲属具备专业翻译资质且无利益冲突：如果近亲属是专业的翻译人员，具备相应的翻译资质和经验，并且能够确保在翻译过程中保持客观、公正，不偏袒任何一方当事人，那么在法庭的审查和许可下，他们也可能被允许担任翻译人。
当事人明确同意并法庭认可：如果当事人明确同意由近亲属担任翻译人，并且法庭认为这种安排不会损害诉讼的公正性和当事人的权益，那么近亲属也可能被允许担任翻译人。
三、法律建议与注意事项
优先选择专业翻译机构或人员：为了避免潜在的利益冲突和翻译不准确的问题，建议当事人在行政案件中优先选择专业的翻译机构或人员来担任翻译工作。
确保翻译人的客观性和公正性：如果确实需要由近亲属担任翻译人，那么必须确保他们在翻译过程中保持客观、公正，不偏袒任何一方当事人。同时，当事人和法庭也应对翻译人的翻译质量和准确性进行严格的监督和审查。
及时咨询专业律师：在行政案件中涉及翻译问题时，建议当事人及时咨询专业律师，了解相关法律规定和程序要求，以确保自己的权益得到充分保障。
如果您在行政案件中遇到翻译问题或其他相关法律问题，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况和需求，提供专业的法律意见和帮助。