结论：能否将偷黄金的朋友拘留，取决于多个因素，包括录音证据的合法性、其他证据的充分性以及公安机关的调查结果等。仅凭录音证据，且该证据存在合法性争议的情况下，一般不足以直接导致朋友被拘留。

分析说明：

1. 录音证据的合法性：

   • 根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，以侵害他人合法权益或者违反法律禁止性规定的方法取得的证据，不能作为认定案件事实的依据。若录音是在未经对方同意的情况下私自录制，且录制过程中存在侵犯他人隐私权等合法权益的情形，则该录音证据可能被视为非法证据，不被法院采纳。
   • 在您的情况下，若录音是在朋友不知情的情况下在其车上录制，且录制行为未侵犯其合法权益（如未在私密空间进行偷拍偷录等），则录音证据可能具有一定的合法性。但具体还需结合录音内容、录制方式等因素综合判断。

2. 证据的充分性：

   • 即使录音证据合法，要证明朋友偷了黄金，还需要其他证据的佐证。例如，黄金的丢失情况、朋友的行踪轨迹、是否有目击者等。只有录音证据，且录音内容不够明确或存在歧义时，难以单独作为定案依据。
   • 公安机关在决定是否拘留嫌疑人时，会综合考虑所有证据的充分性和证明力。若证据不足或存在合理怀疑，公安机关一般不会轻易采取拘留措施。

3. 公安机关的调查程序：

   • 公安机关在接到报案后，会进行初步调查，包括询问报案人、收集证据等。若调查过程中发现嫌疑人存在犯罪嫌疑，且证据充分，公安机关会依法采取强制措施，如拘留、逮捕等。
   • 但若调查过程中证据不足或存在争议，公安机关可能会继续调查或采取其他措施，如取保候审、监视居住等，而非直接拘留。

法律建议：

• 收集更多证据：除了录音证据外，尽量收集其他能够证明朋友偷了黄金的证据，如目击者证言、监控录像、黄金的购买凭证等。
• 及时报案：向当地公安机关报案，并提供所有收集到的证据。公安机关会依法进行调查，并根据调查结果决定是否采取强制措施。
• 咨询专业律师：在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师，以便更好地了解自己的权利和义务，以及如何有效地维护自己的合法权益。

后续行动指导：

• 若您决定报案，请准备好所有相关证据，并配合公安机关的调查工作。
• 在报案过程中，如实陈述事实，不要夸大或隐瞒任何信息。
• 若公安机关决定不立案或采取其他措施，您可以根据律师的建议，考虑是否申请复议或提起诉讼等法律途径来维护自己的权益。