原配夫妻在老公出轨且被女方两口子敲诈勒索5万元的情况下，是有可能通过法律途径要回这5万元的，但具体能否成功要回，需视案件具体情况和证据情况而定。以下从不同角度进行分析：

一、敲诈勒索的法律性质

敲诈勒索是指以非法占有为目的，对被害人使用实施恐吓、威胁或要挟的方法，非法占用被害人公私财物，从而构成犯罪。在此案例中，如果女方两口子确实以非法占有为目的，利用老公出轨的事实进行威胁或要挟，迫使原配夫妻支付5万元，那么这种行为就构成了敲诈勒索。

二、要回5万元的法律途径

1. 刑事报案与追赃：

   • 原配夫妻可以向公安机关报案，指控女方两口子犯敲诈勒索罪。
   • 如果公安机关立案侦查，并成功追缴到赃款，那么这5万元有可能被返还给原配夫妻。
   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，敲诈勒索公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。在此案例中，5万元通常会被视为数额较大，因此女方两口子可能面临刑事处罚。

2. 民事诉讼：

   • 如果刑事报案后未能成功追回赃款，或者原配夫妻希望直接通过民事途径解决，他们可以向法院提起民事诉讼，要求女方两口子返还这5万元。
   • 在民事诉讼中，原配夫妻需要提供充分的证据证明这5万元是被敲诈勒索所得，例如转账记录、聊天记录、证人证言等。
   • 如果法院认定女方两口子确实构成敲诈勒索，那么他们将被判决返还这5万元给原配夫妻。

三、可能面临的法律后果与建议

1. 对于女方两口子：

   • 如果被认定构成敲诈勒索罪，他们将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役或管制，并可能被处以罚金。
   • 即使未被追究刑事责任，他们也可能因民事诉讼而被判决返还敲诈勒索所得。

2. 对于原配夫妻：

   • 在报案或提起诉讼前，应尽可能收集并保存相关证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明这5万元是被敲诈勒索所得。
   • 如果可能的话，可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。
   • 在处理此类事件时，应保持冷静和理智，避免采取过激行为或言语，以免给自己带来不必要的麻烦。

总结来说，原配夫妻在老公出轨且被女方两口子敲诈勒索5万元的情况下，是有可能通过法律途径要回这5万元的。但具体能否成功要回，需视案件具体情况和证据情况而定。因此，建议原配夫妻在处理此类事件时，及时咨询专业律师并寻求帮助。