结论：在法院调解后当事人无法履行的情况下，一般不能直接追加另外的被执行人，但存在特定情形下可以追加或通过其他法律途径实现类似效果。以下从不同角度进行详细分析：
一、一般原则：不能直接追加被执行人
在法院调解后，若一方当事人（被执行人）无法履行调解书确定的义务，原则上不能直接追加另外的被执行人。这是因为调解书是双方自愿达成的协议，其效力仅及于签订调解书的双方当事人。除非调解书中明确约定了其他责任主体或担保人，否则，法院不会因一方无法履行而直接追加其他人为被执行人。
二、特定情形下的追加或替代执行
存在担保人或连带责任人：
- 如果在调解过程中，有第三方作为担保人或连带责任人参与，并明确在调解书中承担了相应的责任，那么在被执行人无法履行时，可以申请追加该担保人或连带责任人为被执行人。
- 法律依据：根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》等相关法律规定，在特定条件下，可以追加担保人或连带责任人为被执行人。
被执行人财产不足以清偿债务，且存在其他应承担义务的主体：
- 如果被执行人的财产不足以清偿全部债务，且存在其他应承担义务的主体（如公司股东滥用公司法人独立地位和股东有限责任逃避债务等），可以通过其他法律程序（如提起股东损害公司债权人利益责任纠纷之诉）来追究相关主体的责任，但这并非直接追加被执行人，而是通过新的诉讼来实现债权。
申请执行人、被执行人协商一致变更或追加被执行人：
- 在执行过程中，如果申请执行人与被执行人协商一致，愿意变更或追加被执行人，并经法院审查同意的，可以变更或追加被执行人。但这种情况较为少见，且需要双方达成一致意见。
三、建议采取的措施
申请强制执行：
- 在被执行人无法履行调解书确定的义务时，首先应向法院申请强制执行。法院会依法对被执行人的财产进行查封、扣押、冻结等措施，以强制其履行义务。
提供财产线索：
- 在申请强制执行时，应尽可能提供被执行人的财产线索，以便法院能够顺利执行。这有助于加快执行进程，提高执行效率。
考虑其他法律途径：
- 如果被执行人确实无财产可供执行，且不存在上述特定情形下的追加或替代执行可能，可以考虑通过其他法律途径（如提起破产申请、追究相关主体的法律责任等）来维护自身权益。
四、注意事项
- 及时申请执行：调解书规定的履行期限届满后，应及时向法院申请强制执行，以免超过申请执行时效期间。
- 关注执行进展：在执行过程中，应密切关注执行进展情况，及时与法院沟通联系，了解执行动态。
- 保留相关证据：在申请执行和追加被执行人过程中，应保留好相关证据材料，以便在需要时提供证明。
如有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。