原始发票丢失且无法补开时，法律上的处理依据主要涉及税务管理和民事证据规则两方面，具体分析如下：

1. 税务管理角度
   根据《中华人民共和国发票管理办法》第二十一条及其实施细则，发票是财务收支的法定凭证，也是税务机关征税的重要依据。若原始发票丢失且无法补开，需分情况处理：

   • 已认证发票：若丢失前已通过税务系统认证，可凭加盖公章的发票复印件、税务机关出具的《丢失增值税专用发票已报税证明单》等材料作为税前扣除凭证（依据《国家税务总局关于增值税发票综合服务平台等事项的公告》）。
     
   • 未认证发票：需向销售方索取发票存根联复印件，并加盖销售方公章，同时提供书面说明（如合同、付款凭证等）佐证交易真实性，经税务机关审核后可作为税前扣除依据（依据《企业所得税税前扣除凭证管理办法》第十四条）。
     
   • 特殊情形：若因客观原因（如自然灾害）导致发票损毁，可向税务机关申请特殊处理，但需提供相关证明材料。

2. 民事证据规则角度
   在民事纠纷中，发票是证明交易关系及金额的关键证据。若原始发票丢失且无法补开，可通过以下方式补救：

   • 替代证据：提供合同、付款记录、物流单据、沟通记录等间接证据，形成证据链证明交易事实（依据《民事诉讼法》第六十六条）。
     
   • 证人证言：若交易相对方或第三方能证明交易内容，其证言可作为辅助证据（但需注意证人出庭作证的要求）。
     
   • 司法鉴定：对发票复印件的真实性进行鉴定（如笔迹、印章鉴定），增强证据效力。
     
   • 举证责任转移：若对方主张交易不存在或金额不符，需由其提供反证，否则可能承担不利后果（依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第九十二条）。

3. 风险提示与建议

   • 税务风险：若无法提供合法税前扣除凭证，企业可能面临补缴税款、滞纳金甚至罚款的风险（依据《税收征收管理法》第六十四条）。
     
   • 民事风险：在诉讼中若证据不足，可能面临败诉风险，建议提前收集并固定相关证据。
     
   • 预防措施：建议企业建立发票管理制度，对重要发票进行电子备份或复印件留存，降低丢失风险。

若您遇到具体案件或需进一步分析，可直接向我咨询，我会结合案件细节提供针对性建议。