案件结束后是否需要返回法律援助中心，取决于案件的具体情况和您的后续需求，一般分为以下两种情况：

1. 案件已完全终结且无后续事项
   如果您的案件已经通过判决、调解或撤诉等方式彻底结束，且没有上诉、申请再审、执行等后续法律程序，通常不需要再返回法律援助中心。法律援助律师的职责在案件终结时即告完成。

2. 案件有后续程序或新需求
   若案件存在未解决的后续问题（如对方未履行判决需申请强制执行、对一审结果不服需上诉、发现新证据需申请再审等），或您又产生了新的法律需求（如其他纠纷需要援助），则需要联系法律援助中心说明情况。中心会根据您的实际需求和援助条件，决定是否继续指派律师或提供其他帮助。

温馨提示：

• 法律援助的终止以案件正式终结为节点，但您有权在符合条件的情况下再次申请援助。
  
• 若对案件结果或律师服务有疑问，可直接联系援助律师或法律援助中心沟通，无需因“怕麻烦”而放弃权益。
  

如有具体案件细节或后续规划，可进一步说明，我会帮您分析是否需要采取法律行动。