结论：女朋友通常不可以直接起诉“小三”，但在特定情况下，如涉及财产权侵害、人身侵权或重婚罪等，女朋友（若与男方为夫妻关系）有权通过法律途径追究“小三”的责任。以下是对此问题的详细分析：
一、不能起诉“小三”的一般情况
单纯的情感介入：
- 如果“小三”只是与男方有情感上的不正当关系，而没有涉及其他法律问题，如财产转移、人身伤害等，那么女朋友（若未与男方结婚）通常难以直接以侵犯感情或婚姻关系为由起诉“小三”。因为感情关系本身不属于法律直接调整的范畴，它更多受到道德层面的约束。
非法律关系的直接参与者：
- 在未涉及婚姻关系的情况下，女朋友与“小三”之间并不构成直接的法律关系。因此，女朋友通常无法直接对“小三”提起诉讼。
二、可以起诉“小三”的特定情况
侵犯财产权：
- 如果男方在恋爱期间或（若结婚后）未经女朋友（或妻子）同意，擅自将共同财产赠与“小三”，这种赠与行为可能损害了女朋友（或妻子）对共同财产的平等处理权。在这种情况下，女朋友（或妻子）可以向法院提起诉讼，请求确认赠与行为无效，并要求“小三”返还受赠的财产。例如，男方用共同存款给“小三”购买房产、车辆或频繁转账大额金钱等。
人身侵权：
- 如果“小三”对女朋友进行了人身伤害、侮辱、诽谤等侵权行为，如公然辱骂、在网络上恶意传播诋毁名誉的虚假信息等，给女朋友的身体或精神造成了损害，女朋友可以起诉“小三”，要求其承担相应的侵权责任，包括停止侵权、赔礼道歉、赔偿精神损失等。
构成重婚罪（若已结婚）：
- 如果女朋友与男方已经结婚，而“小三”明知男方有配偶而与之结婚或以夫妻名义共同生活，那么“小三”的行为可能构成重婚罪。在这种情况下，女朋友不仅有权向法院提起刑事诉讼（需通过公安机关立案侦查后，由检察院提起公诉，但女朋友可以作为受害人提供证据和陈述），追究“小三”的刑事责任（在刑事诉讼中作为证人或受害人参与），还可以在民事诉讼中要求“小三”承担相应的法律责任（如赔偿精神损失等，但需注意，重婚罪的刑事责任与民事赔偿是两个独立的法律程序）。不过，直接起诉“小三”重婚罪的民事赔偿部分并不常见，通常是在离婚诉讼中一并提出损害赔偿请求，或单独就重婚行为提起民事诉讼要求赔偿（但实践中多通过离婚诉讼解决）。更常见的是，在离婚诉讼中，因“小三”的介入导致婚姻破裂，无过错方（即女朋友，若已结婚）可以依据《民法典》的规定，向过错方（即男方）主张损害赔偿，同时，若“小三”的行为构成重婚，也可作为男方过错的证据之一。
三、法律建议
- 收集证据：如果女朋友认为“小三”的行为侵犯了自己的权益，应尽可能收集相关证据，如聊天记录、转账记录、照片、视频等，以支持自己的主张。
- 了解法律程序：在决定采取法律行动之前，女朋友应了解相关的法律程序和要求，以便更好地维护自己的权益。
- 寻求法律帮助：虽然我作为律师不能直接给出具体的法律文书或代理诉讼，但女朋友可以向我咨询具体的法律问题，我会根据具体情况提供专业的法律建议和指导。
总结：女朋友是否可以直接起诉“小三”取决于具体情况。在大多数情况下，单纯的情感介入并不构成法律上的侵权或犯罪，因此难以直接起诉。但在涉及财产权侵害、人身侵权或重婚罪等特定情况下，女朋友（若与男方为夫妻关系）有权通过法律途径追究“小三”的责任。