结论前置：

1. 离婚律师在获得当事人合法有效的授权后，可以代替当事人进行部分诉讼活动，包括代交起诉书，但当事人在涉及人身性权利的关键环节通常仍需亲自出庭。

详细分析：

在离婚诉讼中，当事人有权选择委托律师作为其诉讼代理人，这一权利在《中华人民共和国民事诉讼法》中得到了明确的规定。律师作为专业的法律人士，能够协助当事人处理诉讼中的各种事务，包括准备和提交法律文件、参与庭审等。

关于律师代交起诉书：

• 一旦律师获得了当事人的合法授权，他们就有权根据授权范围代表当事人开展一系列诉讼活动，这自然包括代当事人向有管辖权的法院提交离婚起诉书及相关证据材料。律师在代交起诉书时，会确保起诉内容真实、合法、准确，以保障诉讼程序的顺利进行。

关于当事人是否需要亲自出庭：

• 尽管律师可以代交起诉书并参与大部分诉讼活动，但在离婚案件中，由于涉及人身性权利，如是否同意离婚、子女抚养权归属等关键问题，法院通常需要直接听取当事人的真实想法和意见。因此，在这些关键环节，当事人通常仍需亲自出庭表达自己的意愿。
• 当然，也存在特殊情况。如果当事人因健康原因、工作冲突或其他特殊困难无法出庭，他们可以向法院提交书面意见并申请不出庭。但这一申请需要得到法院的批准，且并不意味着当事人可以完全摆脱诉讼中的责任和义务。

法律建议：

• 如果你正面临离婚诉讼，并考虑委托律师代为处理，我建议你首先与律师进行充分的沟通，明确你的诉讼目标和期望结果。
• 在委托律师时，务必确保授权委托书的内容真实、合法、准确，并详细记明委托事项和权限。这样，律师才能根据你的授权范围有效地代表你进行诉讼活动。
• 同时，你也应保持与律师的密切沟通，关注诉讼进程，及时提供必要的证据材料和指示。这样，你可以确保自己的合法权益得到有效维护，并在诉讼中占据有利地位。

可能法律后果：

• 如果当事人未获得法院批准而擅自不出庭，可能会被视为放弃诉讼权利，导致法院作出不利于当事人的判决。
• 如果律师在代交起诉书或参与诉讼过程中存在违法行为或不当行为，可能会受到法律的制裁，并损害当事人的合法权益。因此，选择一位专业、诚信的律师至关重要。

总之，离婚律师在获得当事人合法有效的授权后，可以代替当事人进行部分诉讼活动，但当事人在涉及人身性权利的关键环节通常仍需亲自出庭。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。