在刑事案件中，退赃但没有获得谅解书，与退赃同时获得谅解书，在法律后果和量刑上确实存在区别。以下从几个方面为你详细分析：
法律后果的差异：
- 退赃：退赃是犯罪嫌疑人或被告人主动返还其非法所得的行为，这体现了其对犯罪行为的悔过态度，也是量刑时的一个重要考量因素。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，退赃可以作为量刑情节，对犯罪嫌疑人或被告人从轻或减轻处罚。但退赃本身并不直接等同于获得被害人的谅解。
- 谅解书：谅解书是被害人或其家属对犯罪嫌疑人或被告人的犯罪行为表示谅解，并出具书面文件的行为。谅解书在量刑时同样是一个重要的考量因素，它反映了犯罪嫌疑人或被告人对犯罪行为的悔过程度以及社会关系的修复情况。获得谅解书通常意味着犯罪嫌疑人或被告人在量刑时可能获得更大的从轻或减轻处罚的空间。
量刑上的区别：
- 仅有退赃：如果犯罪嫌疑人或被告人仅退赃但没有获得谅解书，法院在量刑时会考虑其退赃行为，但可能不会给予与获得谅解书相同的从轻或减轻处罚幅度。因为退赃虽然体现了悔过态度，但谅解书则更直接地反映了被害人或其家属对犯罪嫌疑人或被告人的态度。
- 退赃并获得谅解书：如果犯罪嫌疑人或被告人既退赃又获得了谅解书，法院在量刑时通常会给予更大的从轻或减轻处罚幅度。因为这种情况下，犯罪嫌疑人或被告人不仅体现了悔过态度，还修复了与被害人或其家属的社会关系，降低了社会危害性。
实际操作中的考量：
- 在实际操作中，法院会综合考虑犯罪嫌疑人或被告人的犯罪情节、退赃情况、谅解书情况以及其他相关因素来决定量刑。因此，即使没有获得谅解书，如果犯罪嫌疑人或被告人能够积极退赃并表现出真诚的悔过态度，仍然有可能在量刑时获得一定的从轻或减轻处罚。
- 另外，值得注意的是，谅解书并不是量刑的唯一决定因素。法院在量刑时还会考虑犯罪的性质、情节、社会危害程度以及犯罪嫌疑人或被告人的个人情况等因素。
建议：
- 如果你或你的亲友涉及刑事案件，并考虑退赃以争取从轻或减轻处罚，建议同时积极与被害人或其家属沟通，争取获得谅解书。
- 退赃和获得谅解书都是重要的量刑情节，但并非绝对。法院在量刑时会综合考虑多种因素，因此，即使没有获得谅解书，也不应放弃退赃等积极表现。
- 如果你对具体的法律后果或量刑情况有疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议。