回老家翻建房本身并不会直接导致被警察抓，但是否合法以及是否会面临法律后果，取决于多个因素。以下是从不同角度为你详细分析的情况：
翻建房屋是否符合规划与审批要求：
- 合法翻建：如果你翻建房屋的行为已经获得了当地规划部门、建设部门等相关政府机构的批准，并且严格按照批准的内容进行翻建，那么你的行为是合法的，不会因此被警察抓。
- 违法翻建：如果你未经批准或者未按照批准的内容进行翻建，比如超出了批准的建筑面积、高度或者改变了房屋的结构等，那么你的行为就可能构成违法建设。在这种情况下，虽然警察可能不会直接因为翻建房屋而抓你，但相关部门（如城管、规划部门等）有权对你的违法建设行为进行查处，包括责令停止建设、限期拆除、罚款等。如果情节严重，比如拒不执行相关部门的决定，甚至可能构成犯罪，从而面临刑事处罚。
翻建房屋是否涉及土地使用权问题：
- 合法土地使用权：如果你翻建的房屋位于你合法拥有土地使用权的土地上，并且翻建行为符合土地使用规划，那么你的行为是合法的。
- 违法土地使用权：如果你翻建的房屋位于你非法占用的土地上，或者虽然拥有土地使用权但翻建行为违反了土地使用规划（比如将农业用地改为建设用地），那么你的行为就可能构成违法。在这种情况下，你可能会面临土地管理部门的查处，甚至可能因非法占用农用地等罪名而面临刑事处罚。
翻建房屋是否涉及其他法律问题：
- 相邻关系：在翻建房屋时，你还需要考虑与相邻房屋的关系，确保翻建行为不会损害相邻房屋的安全或者正常使用。如果因翻建房屋而引发相邻纠纷，甚至可能因此面临民事诉讼。
- 文物保护：如果你的房屋位于文物保护单位或者历史建筑保护范围内，那么翻建行为还需要遵守文物保护的相关法律法规。未经批准擅自翻建可能构成破坏文物或者历史建筑的行为，从而面临法律责任。
建议：
- 在翻建房屋前，务必了解并遵守当地的规划、建设、土地等相关法律法规和政策要求。
- 及时向相关部门咨询并办理必要的审批手续，确保翻建行为的合法性。
- 在翻建过程中，注意与相邻房屋的关系，避免引发纠纷。
- 如果房屋位于文物保护单位或者历史建筑保护范围内，务必遵守文物保护的相关法律法规。
如果你在回老家翻建房的过程中遇到任何法律问题或者需要进一步的法律咨询，可以直接向我提问，我会根据你的具体情况为你提供专业的法律建议。