结论：从老公手机看到聊暧昧的聊天，一般情况下不能直接起诉“小三”，但可以根据具体情况采取其他法律措施。

分析说明：

1. 起诉“小三”的法律依据与限制：

   • 在我国法律体系中，直接起诉“小三”要求其承担法律责任，通常缺乏明确的法律依据。婚姻关系中的忠诚义务是夫妻之间的内部约定，并不直接约束第三方。因此，仅凭暧昧聊天记录，很难直接证明“小三”存在法律上的过错或违法行为，从而难以直接起诉。

2. 可能采取的法律措施：

   • 收集证据：虽然不能直接起诉“小三”，但暧昧聊天记录可以作为婚姻关系中不忠行为的证据。你可以继续收集其他相关证据，如通话记录、短信、邮件、照片或视频等，以形成完整的证据链。
   • 离婚诉讼：如果你决定离婚，这些证据可以在离婚诉讼中作为证明对方存在过错（如通奸、与他人同居等）的依据，从而可能影响财产分割、子女抚养权归属以及是否需要支付离婚损害赔偿等问题。
   • 名誉权诉讼：如果“小三”的行为严重损害了你的名誉权，如公开散布谣言、诽谤等，你可以考虑提起名誉权诉讼，要求其停止侵害、赔礼道歉并赔偿损失。但这一途径需要证明“小三”的行为确实构成了对你名誉权的侵害。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 证据的合法性：在收集证据时，必须确保手段合法，不得侵犯他人的合法权益（如隐私权）。非法获取的证据可能不会被法院采纳。
   • 法律咨询：由于每个案件的具体情况都不同，建议在采取任何法律行动前咨询专业律师，以便根据你的具体情况制定合适的法律策略。

行动建议：

• 如果你发现老公与“小三”的暧昧聊天记录，首先保持冷静，不要冲动行事。
• 考虑与老公进行坦诚的沟通，了解他的想法和态度，看是否有可能通过协商解决问题。
• 如果决定离婚或采取其他法律措施，务必在律师的指导下进行，以确保你的权益得到最大程度的保护。

后续思考：

• 在处理此类问题时，除了法律手段外，还可以考虑心理辅导或家庭咨询等方式来帮助自己和家人度过难关。
• 婚姻关系的维护需要双方的努力和沟通，未来在婚姻生活中应更加注重彼此的感受和需求，以避免类似问题的再次发生。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。