面对催收人员不肯透露所属公司却频繁骚扰的情况，您确实可以采取一系列措施来维护自己的合法权益。以下是一些详细且具有深度的建议：

一、保留证据

首先，保存所有与此催收相关的通话记录，包括通话时长、时间、对方的言语内容等。如果对方有威胁、辱骂或泄露您个人隐私的言语，尽量进行录音，这些都可以作为后续维权的证据。同时，如果同事或公司前台也受到了骚扰，请他们提供证言或相关记录，以证明催收行为的广泛性和影响。

二、报警处理

如果催收行为已经严重干扰到您的正常工作和生活，您可以考虑向当地派出所报案。在报案时，提交您保留的所有证据，详细说明催收行为对您造成的影响，如精神压力、名誉损失等。警方会根据《治安管理处罚法》等相关法律法规进行调查，并根据情节轻重对催收人员进行警告或处罚。

三、向公司报告并寻求协助

及时向您的单位领导或人力资源部门报告这一情况，请求他们协助处理。您可以告知公司前台不要转接此类电话，以减少对您工作的干扰。同时，公司也可以作为第三方见证，为您后续的维权提供支持。

四、联系运营商查询信息

联系您的电话号码运营商，请求他们协助查明该催收号码的归属地和机主信息。虽然运营商可能无法直接提供催收公司的具体名称，但了解号码的归属地和机主信息有助于您进一步追踪和维权。

五、了解并运用法律武器

根据《民法典》和《个人信息保护法》等相关法律法规，催收方不得通过骚扰、威胁或泄露隐私等方式施压。如果催收方频繁致电单位或公开您的债务信息，可能构成侵权。您可以依据这些法律规定，向法院提起诉讼，要求催收方停止侵害、消除影响、赔礼道歉以及赔偿损失等。

六、谨慎处理个人信息和债务

如果您确实存在未偿还的债务，请谨慎处理个人信息和账户信息，避免泄露给无关的第三方。在与催收人员沟通时，选择安全的方式，如面对面沟通或通过正规的渠道联系债权人，以确保您的权益不受侵害。

七、向相关监管机构投诉

如果催收行为涉及违法、违规或违反行业公约的情况，您可以通过中国互联网金融协会建设的中国互联网金融举报信息平台、相关监管机构投诉电话或邮件系统进行举报。这些机构会对违法违规线索进行查处，并保护您的合法权益。

总之，面对催收不肯说哪家公司却频繁骚扰的情况，您需要保持冷静，采取合适的措施维护自己的权益。同时，建议与同事和领导沟通，让他们了解您的情况并提供支持。希望这些建议能对您有所帮助。