结论先行：您完全可以在不让家人知道的情况下，通过法律途径起诉欠款人追回欠款。不过，在起诉过程中以及后续执行阶段，可能会存在一些需要您注意的情况，下面我会从多个角度为您详细分析。

起诉阶段

1. 起诉材料准备
   • 证据收集：您需要收集能够证明借款事实存在的证据，比如借条、欠条、转账记录、聊天记录等。这些证据是您起诉欠款人的关键，它们能够清晰地表明您和欠款人之间存在借贷关系以及具体的借款金额、借款时间等信息。例如，如果您是通过银行转账的方式借给对方钱，那么银行转账记录就是非常重要的证据；如果你们是通过微信聊天约定借款事宜，那么微信聊天记录也可以作为证据使用。
   • 起诉状撰写：起诉状是您向法院提起诉讼的重要文件，它需要包含您和欠款人的基本信息、诉讼请求（即您要求欠款人归还多少钱）、事实与理由（详细说明借款的经过和欠款人未还款的情况）等内容。如果您不太清楚如何撰写起诉状，可以参考法院提供的模板或者寻求专业人士的帮助。
2. 立案与审理
   • 立案：您将起诉材料提交给法院后，法院会对材料进行审查。如果材料齐全且符合立案条件，法院会予以立案，并通知您缴纳诉讼费用。诉讼费用的金额根据您起诉的金额大小而定，一般来说，金额越大，诉讼费用越高。
   • 审理：立案后，法院会安排开庭审理。在审理过程中，您需要出庭陈述借款事实，并提供相关证据。欠款人也有机会进行答辩和提供反驳证据。法院会根据双方提供的证据和陈述，依法作出判决。整个审理过程通常是公开的，但您可以向法院申请不公开审理，以保护您的隐私。不过，不公开审理需要符合一定的条件，比如涉及个人隐私等。

后续执行阶段

1. 判决生效后的执行
   • 如果法院判决欠款人归还您的借款，但欠款人在判决生效后仍未履行还款义务，您可以向法院申请强制执行。法院会采取一系列措施来强制欠款人还款，比如查询、冻结、划拨欠款人的银行存款，查封、扣押、拍卖欠款人的财产等。
   • 执行过程中的隐私保护：在执行过程中，法院会依法进行操作，一般不会主动将您的个人信息和案件情况告知欠款人的家人。但是，如果欠款人故意隐瞒财产或者采取其他手段逃避执行，法院可能会通过一些途径进行调查，这可能会涉及到与欠款人相关的人员，但法院会严格遵守法律规定，保护您的隐私。
2. 可能面临的情况
   • 欠款人无财产可供执行：如果欠款人确实没有财产可供执行，法院可能会终结本次执行程序。但这并不意味着您无法再追回欠款，一旦发现欠款人有新的财产线索，您可以随时向法院申请恢复执行。
   • 欠款人转移财产：如果欠款人在诉讼前或者诉讼过程中转移财产，以逃避还款义务，您可以向法院提供相关线索，法院会依法追究欠款人的责任，并采取相应的措施保障您的合法权益。

注意事项

1. 及时起诉：根据法律规定，借款纠纷的诉讼时效一般为三年，从您知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，您要及时起诉，以免超过诉讼时效，导致您的权益无法得到保障。
2. 保留好证据原件：在起诉和执行过程中，证据原件非常重要。您要妥善保管好借条、欠条、转账记录等证据原件，以免丢失或者损坏。

最后建议：如果您在起诉过程中遇到任何问题或者需要进一步的帮助，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况为您提供专业的法律建议和指导。