核心结论：未经审批翻建农村老宅，可能面临责令停止建设、限期改正、罚款、拆除违法建筑等处罚，具体处罚需结合翻建规模、是否符合规划等因素综合判断。以下是详细分析：

一、法律定性：翻建行为属于“新建、改建、扩建”范畴，需审批

根据《土地管理法》《城乡规划法》及地方性法规，农村宅基地上的房屋翻建、改建、扩建均需履行审批手续。即使持有1987年的土地使用证，若未办理乡村建设规划许可证或宅基地使用权变更/确认手续，翻建行为仍属于违法建设。

二、具体处罚措施（分情况说明）

1. 若翻建未超出原宅基地范围且符合规划

   • 处罚类型：以“限期改正”为主，可能伴随罚款。
     
   • 法律依据：
     
     • 《城乡规划法》第65条：未取得乡村建设规划许可证建设，由乡镇政府责令停止建设、限期改正；逾期不改正的，可拆除。
       
     • 地方性法规（如《XX省农村宅基地管理办法》）可能规定罚款标准（如按建筑面积每平方米XX元罚款）。
       
   • 实务处理：若翻建后房屋结构、高度等符合当地规划要求，通常需补办手续并缴纳罚款后保留房屋。

2. 若翻建超出原宅基地范围或违反规划

   • 处罚类型：强制拆除 + 罚款。
     
   • 法律依据：
     
     • 《土地管理法》第77条：非法占用土地建住宅的，由县级以上政府农业农村主管部门责令退还土地，限期拆除新建房屋。
       
     • 《城乡规划法》第65条：对严重违反规划的翻建行为，乡镇政府可直接责令拆除。
       
   • 实务处理：若翻建占用耕地、公共用地或突破宅基地面积标准，房屋可能被强制拆除，且土地需恢复原状。

3. 若翻建涉及历史遗留问题（如土地证与现状不符）

   • 处理原则：需结合当地政策“一事一议”。
     
   • 实务建议：
     
     • 立即停止施工，向村委会或乡镇政府申请补办手续；
       
     • 提供土地证、翻建前房屋照片等证据，证明翻建必要性；
       
     • 若土地证存在权属争议，需先通过行政确权或诉讼解决争议。

三、关键风险提示

1. 行政处罚程序：乡镇政府或自然资源部门会先下达《责令停止违法行为通知书》，若未整改，可能进一步作出《行政处罚决定书》并申请法院强制执行。
   
2. 信用惩戒：部分地区将违法建设行为纳入个人征信系统，影响贷款、政策补贴等。
   
3. 刑事风险：若翻建过程中存在伪造公文、行贿等行为，可能涉嫌犯罪（如伪造国家机关公文罪）。

四、建议行动方案

1. 立即自查：核对翻建是否超出原宅基地范围、是否符合当地高度/面积规划；
   
2. 补办手续：携带土地证、身份证、翻建设计图等材料，向乡镇政府申请乡村建设规划许可证；
   
3. 协商处理：若已收到处罚通知，可申请听证或行政复议，争取从轻处理。

如有进一步细节（如翻建规模、当地政策等），可直接向我咨询，我会结合具体情形为您分析风险点。