典当行一般不可以直接回收别人的债权，但可以通过合法途径受让债权。以下是对这一问题的详细分析：

一、典当行的业务范围与债权回收

典当行，作为专门从事典当业务的机构，其核心业务是接受当户提供的动产、不动产或其他财产权利作为当物质押或抵押，向当户发放贷款，并在约定期限内收回当金本息并受偿当物。从这一业务范围来看，典当行本身并不具备直接回收别人债权的法定职能。债权回收通常涉及复杂的法律关系和程序，需要专业的法律知识和经验，以及相应的法律资质和授权。

二、债权转让的合法性与典当行的角色

尽管典当行不能直接回收别人的债权，但债权作为一种财产权利，是可以在法律允许的范围内进行转让的。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：

1. 根据债权性质不得转让；
2. 按照当事人约定不得转让；
3. 依照法律规定不得转让。

在债权转让过程中，典当行可以作为受让人，通过合法途径受让债权。这通常涉及以下步骤：

1. 债权评估：典当行需要对拟受让的债权进行评估，包括债权的真实性、合法性、有效性以及债务人的偿债能力等。
2. 签订债权转让协议：在评估通过后，典当行与原债权人签订债权转让协议，明确双方的权利义务和债权转让的具体条款。
3. 通知债务人：根据法律规定，债权人转让债权的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。因此，典当行在受让债权后，需要及时通知债务人。
4. 办理相关手续：根据债权的性质和具体情况，典当行可能需要办理相关的手续，如变更登记、公证等，以确保债权的合法受让和有效行使。

三、典当行受让债权的风险与防范

在受让债权过程中，典当行也面临着一定的风险，如债权虚假、债务人无力偿债等。为了防范这些风险，典当行可以采取以下措施：

1. 严格审查债权来源和真实性：在受让债权前，对债权的来源和真实性进行严格审查，确保债权合法有效。
2. 评估债务人偿债能力：对债务人的偿债能力进行评估，包括其财务状况、信用记录等，以降低受让债权后的风险。
3. 完善债权转让协议：在签订债权转让协议时，明确双方的权利义务和违约责任，以及债权转让后的风险承担等条款。
4. 及时通知债务人并办理相关手续：在受让债权后，及时通知债务人并办理相关手续，确保债权的合法受让和有效行使。

四、特殊情况下的债权回收

在某些特殊情况下，如典当行与债务人之间存在特定的法律关系或约定，或者典当行通过司法程序获得了对债权的执行权等，典当行可能间接地实现债权的回收。但这些情况都较为特殊且复杂，需要具体分析。

典当行不能直接回收别人的债权，但可以通过合法途径受让债权。在受让债权过程中，典当行需要严格遵守法律法规和监管要求，确保债权的合法受让和有效行使。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。