结论：在老公去世的情况下，能否起诉“小三”取决于具体的法律诉求和事实情况。一般来说，如果涉及重婚行为且证据充分，可以起诉重婚；如果涉及夫妻共同财产被侵占，也可以要求返还相应财产。以下是对此问题的详细分析：
一、起诉重婚罪的情况
重婚罪的构成要件：
- 重婚是指有配偶者再与他人结婚，或者明知他人有配偶而与之结婚的行为。这里的“结婚”不仅指法律上的登记结婚，还包括虽未登记但以夫妻名义共同生活形成的事实婚姻关系。
- 如果你的老公在与你婚姻关系存续期间，“小三”明知其有配偶，还与其办理结婚登记手续；或者虽未办理结婚登记，但两人以夫妻名义长期、稳定地共同生活，且周围群众也认为他们是夫妻，这种情况下就构成了重婚罪。
证据的收集与提交：
- 在起诉重婚罪时，证据的收集和提交至关重要。你需要准备多样化的证据来证明重婚行为的存在，包括但不限于：他们对外以夫妻名义相称的证人证言、相关照片、视频等视听资料、聊天记录中能体现他们以夫妻身份互动的内容、居住社区关于他们以夫妻名义共同生活的证明等。
- 收集到这些证据后，你可以向犯罪行为发生地的基层人民法院提起刑事自诉，提交刑事自诉状并附上相关证据材料。
二、涉及夫妻共同财产分割的诉求
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。夫妻对共同财产，有平等的处理权。
- 如果“小三”在男方生前与其存在经济往来并获取不当利益（如接受大额赠与），你可以通过诉讼要求返还属于夫妻共同财产的部分。
证据的收集与提交：
- 在此类案件中，你需要提供转账记录、消费凭证等证据证明资金流向异常，以及“小三”明知男方已婚仍接受其财物的事实。
- 你可以向法院提起民事诉讼，要求“小三”返还属于夫妻共同财产的部分。
三、其他可能的法律诉求
- 如果“小三”的行为导致了你老公的死亡或对其健康造成了严重损害（需通过专业鉴定确认因果关系），你还可以考虑提起侵权之诉，要求“小三”承担侵权责任。但此类案件举证难度较大，需完整证据链支持。
四、法律建议
- 在实际操作中，由于认定重婚罪或证明侵权行为较为严格，证据的收集和认定也比较关键。因此，我建议你寻求专业婚姻家事律师的帮助，他们具备丰富的经验和专业知识，能够更有效地指导你收集证据、准备诉讼材料，并提高胜诉的可能性。
- 同时，你也可以考虑寻求公安机关的协助，以更好地维护自身权益。
总结：在老公去世的情况下，能否起诉“小三”取决于具体的法律诉求和事实情况。如果你发现“小三”存在重婚行为或侵占了夫妻共同财产，并且掌握了确凿的证据，那么你有权通过法律途径维护自己的权益。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。