借别人的车肇事逃逸，驾驶人需要承担主要的法律责任，而车主的责任则取决于其是否存在过错。以下是对这一问题的详细分析：
一、驾驶人的责任
民事责任
- 赔偿义务：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由侵权人（即驾驶人）承担赔偿责任。若驾驶人肇事逃逸，其需自行承担超出交强险限额的全部赔偿责任，包括医疗费、误工费、残疾赔偿金等。
- 连带责任风险：若车主对事故发生存在过错（如明知驾驶人无证或酒驾仍出借车辆），可能需与驾驶人承担连带赔偿责任。
行政责任
- 处罚依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十九条，肇事逃逸尚未构成犯罪的，处200元以上2000元以下罚款，可并处15日以下拘留，同时驾驶证记12分。
- 后果延伸：逃逸行为导致事故责任无法认定的，驾驶人通常需承担全部责任；若已构成犯罪，将面临更严厉的刑事处罚。
刑事责任
- 交通肇事罪：若事故导致一人死亡或三人及以上重伤，且驾驶人负主要或全部责任，可能构成交通肇事罪，处三年以下有期徒刑或拘役。逃逸情节将作为加重处罚因素。
- 故意杀人/伤害罪：若驾驶人明知逃逸可能导致伤者死亡而放任结果发生，可能被认定为故意杀人罪或故意伤害罪。
二、车主的责任
过错责任原则
- 法定情形：根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条，车主在以下情况下需承担责任：
- 明知驾驶人无驾驶资格或未取得相应驾驶资格；
- 明知驾驶人饮酒、吸毒或患有妨碍安全驾驶的疾病；
- 明知车辆存在缺陷且该缺陷是事故原因之一；
- 其他应认定车主有过错的情形。
- 举证责任：车主需证明自身无过错，否则可能承担10%-30%的赔偿责任。
保险追偿问题
- 商业险拒赔：肇事逃逸属于商业保险免责条款，保险公司不承担赔偿责任。
- 交强险垫付：交强险可在限额内先行垫付抢救费用，但事后有权向驾驶人追偿。
三、建议与措施
证据固定
- 及时报警并保护现场，调取监控录像、行车记录仪等证据。
- 通过交警部门查明事故原因及责任划分。
法律救济途径
- 受害人可同时起诉驾驶人和车主，要求连带赔偿。
- 若车主被判决承担责任，可另行向驾驶人追偿。
风险防控措施
- 车主：出借车辆前核查对方驾驶资格及车辆状态，确保车辆保险有效。
- 驾驶人：遵守交通法规，发生事故后立即停车、保护现场、救助伤者，并报警等待处理。
总结来说，借别人的车肇事逃逸，驾驶人将面临民事、行政乃至刑事责任的追究。而车主的责任则取决于其是否存在过错，如明知驾驶人无资格或车辆存在缺陷仍出借等。因此，无论是车主还是驾驶人，都应严格遵守交通法规，确保行车安全，避免不必要的法律风险。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。