结论：是否可以将伤者诊断复印件提供给保险公司，需分情况讨论，核心在于是否获得伤者授权及复印件用途是否合法合规。

1. 若您是伤者本人或经伤者明确授权的代理人
   根据《民法典》第111条及《个人信息保护法》第13条，伤者对其医疗诊断信息享有隐私权和个人信息权益。若您需向保险公司提交诊断复印件用于理赔，必须满足以下条件：

   • 伤者本人签署书面授权文件，明确同意将诊断资料提供给保险公司；
     
   • 授权范围需限定为“理赔所需”，避免过度授权（如允许保险公司将资料用于其他商业用途）；
     
   • 提交时建议隐去与理赔无关的敏感信息（如既往病史、非必要检查项目）。
     

2. 若您是第三方（如伤者家属、朋友或非授权代理人）
   未经伤者明确同意，擅自将诊断复印件提供给保险公司可能涉及以下法律风险：

   • 侵犯隐私权：根据《民法典》第1032条，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息。若保险公司将资料泄露或用于其他目的，您可能因“共同侵权”承担连带责任；
     
   • 违反《个人信息保护法》：若诊断资料包含敏感个人信息（如疾病名称、治疗方式），未经同意提供可能面临行政处罚（如警告、罚款）。
     

3. 保险公司的合法要求与例外情形
   保险公司通常有权要求投保人/被保险人提供理赔所需材料，但需遵循必要性原则：

   • 若保险合同明确约定“需提供诊断证明原件或复印件”，且伤者已签署理赔申请书（含授权条款），则提供复印件属于合法履约行为；
     
   • 若伤者因客观原因（如住院、行动不便）无法亲自提交，可委托他人代办，但需出具委托书及身份证明。
     

建议行动步骤：

1. 优先与伤者沟通，确认其是否同意提供诊断复印件；
   
2. 若伤者同意，要求其签署书面授权书，并明确授权范围；
   
3. 提交时标注“仅供XX保险公司XX保单理赔使用”，并留存授权文件副本；
   
4. 若保险公司要求提供原件，建议直接由伤者通过邮寄或线上渠道提交，避免中间环节风险。
   

如有进一步疑问（如授权书模板、理赔纠纷处理），可直接向我咨询，我会结合具体案情为您分析。