结论：加油站利用塑料桶加10升35号柴油是否给予不予行政处罚，需结合具体情形判断。若加油站的行为符合相关安全规定且未造成危害后果，可能依据《行政处罚法》的相关规定不予处罚；若存在违法行为但情节轻微并及时改正，同样可能不予处罚；然而，若加油站的行为违反了关于危险化学品储存、使用的明确规定，则可能面临行政处罚。
分析：
不予行政处罚的法律依据及情形：
- 《行政处罚法》第三十三条：该条款规定了不予行政处罚的两种情形。一是违法行为轻微并及时改正，没有造成危害后果的，不予行政处罚。二是初次违法且危害后果轻微并及时改正的，可以不予行政处罚。对于加油站利用塑料桶加柴油的行为，如果加油站能够证明其操作符合安全规范，且未造成任何危害后果，或者虽然是初次违法但及时改正且危害后果轻微，那么根据这一条款，加油站可能不予行政处罚。
可能面临行政处罚的情形：
- 违反危险化学品管理规定：柴油属于危险化学品，其储存和使用必须遵守严格的安全规定。如果加油站使用塑料桶加柴油的行为违反了《危险化学品安全管理条例》等相关规定，比如未使用符合标准的容器、未在指定区域进行操作等，那么加油站可能面临行政处罚。
- 造成危害后果：如果加油站的行为导致了火灾、爆炸等危害后果，那么无论其行为是否轻微，都可能面临严厉的行政处罚，甚至可能构成犯罪，需要承担刑事责任。
具体操作中的考量因素：
- 塑料桶的材质和安全性：不是所有塑料桶都适合储存柴油。加油站应使用符合安全标准的专用容器来储存和运输柴油。如果使用的塑料桶不符合安全标准，那么加油站的行为就可能构成违法。
- 加油量的控制：虽然用户提到的是10升柴油，但加油量的多少并不是决定是否违法的主要因素。关键在于加油站的操作是否符合安全规范，以及是否造成了危害后果。
- 加油站的安全管理制度：加油站应建立完善的安全管理制度，包括柴油的储存、使用、运输等方面的规定。如果加油站能够证明其已经建立了完善的安全管理制度，并且员工都经过了相关培训，那么这可能成为其不予行政处罚的一个考量因素。
建议：
- 加油站应严格遵守关于危险化学品储存、使用的相关规定，使用符合安全标准的容器来储存和运输柴油。
- 加油站应建立完善的安全管理制度，并定期对员工进行安全培训，确保员工熟悉并遵守相关安全规定。
- 如果加油站面临行政处罚的风险，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并积极配合相关部门的调查和处理工作。
如有更多关于司法行政领域的疑问，可以直接向我咨询。