结论：在刑事案件中，若犯罪嫌疑人或被告人无法退赃或不愿主动退赃，其资产确实有可能被司法机关查封。以下是对此问题的详细解析：
退赃的法定义务与司法机关的强制措施
- 退赃是犯罪嫌疑人或被告人在刑事案件中的法定义务。一旦涉嫌犯罪并被司法机关调查或起诉，嫌疑人或被告人应当积极退还因犯罪行为所获得的财物。
- 若嫌疑人或被告人未能主动退赃，司法机关有权采取一系列强制性措施，包括但不限于查封、扣押、冻结其名下的房产、车辆、银行存款、股票基金等资产。这些措施旨在追回犯罪所得、挽回被害人的损失，并确保刑罚执行的顺利进行。
资产查封后的处理与剩余退赃责任
- 被查封的资产在后续可能通过变现等方式转化为资金，用于退赃。若变现金额足以覆盖赃款数额，则这些资金会被依法用于退还给被害人或相关机构。
- 若最终确定的资产价值不足以完全退赃，犯罪嫌疑人或被告人仍需承担剩余部分的退赃责任。这意味着，即使资产被查封并部分变现用于退赃，嫌疑人或被告人仍可能对剩余的赃款负有清偿义务。
判决后的执行与可能的刑事责任
- 若犯罪嫌疑人或被告人被判有罪，且需追缴或退赔违法所得，但其仍未履行退赃义务，法院有权继续采取强制措施，如进一步冻结银行账户、查封财产等，以确保判决得到执行。
- 在极端情况下，若嫌疑人或被告人持续拒绝退赃，甚至可能面临额外的刑事责任追究。例如，可能因拒不执行判决、裁定罪而受到进一步的法律制裁。
法律建议：
- 积极配合司法机关：为避免不必要的法律风险和损失，建议犯罪嫌疑人或被告人积极配合司法机关的调查和处理工作，主动履行退赃义务。
- 了解法律后果：在面临退赃问题时，应充分了解相关法律后果，包括资产查封、判决执行以及可能的刑事责任等。
- 寻求专业帮助：若对退赃问题存在疑问或困惑，建议及时咨询专业律师，以获取更具体、更专业的法律建议。
可能遇到的特殊情况：
- 资产不足以退赃：若犯罪嫌疑人或被告人的资产确实不足以完全退赃，司法机关可能会根据实际情况，采取分期退赃、以物抵债等方式进行处理。
- 资产来源不明：若犯罪嫌疑人或被告人的资产来源不明，司法机关可能会进一步调查其资产来源，以确定是否存在其他违法犯罪行为。
总之，退不了赃款时，司法机关确实有可能采取查封资产等强制措施。为避免不必要的法律风险和损失，建议犯罪嫌疑人或被告人积极配合司法机关的工作，主动履行退赃义务。若遇到任何法律问题或困惑，可直接向我咨询。