在刑事案件中，若犯罪嫌疑人或被告人选择认罪认罚但未退赃，将会面临一系列不利的法律后果。以下是对此问题的详细解答：

一、认罪认罚与退赃的法律意义

1. 认罪认罚：指的是犯罪嫌疑人或被告人自愿、如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，并愿意接受相应的法律处罚。这是体现悔罪态度、提高司法效率的重要法律行为。

2. 退赃：退赃是犯罪嫌疑人或被告人将犯罪所得的赃款或赃物退还被害人或上缴司法机关的行为。它不仅是衡量悔罪态度的重要因素，也是弥补被害人经济损失、恢复社会秩序的重要途径。

二、未退赃的具体法律后果

1. 量刑方面：

   • 失去从宽情节：未退赃可能使犯罪嫌疑人或被告人失去原本可能享有的从轻处罚情节，因为退赃是体现悔罪态度的重要表现。
   • 法官自由裁量权调整：法官在量刑时会综合考虑全案情节，未退赃可能导致法官选择相对较高的刑期或较重的刑罚种类。例如，原本可能判处缓刑的案件，可能因未退赃而被判处实刑。

2. 财产刑执行方面：

   • 强制追缴：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，犯罪分子违法所得的一切财物应予以追缴或责令退赔。司法机关将调查犯罪嫌疑人或被告人的财产状况，并采取查封、扣押、冻结、划扣等措施强制退赃。若故意转移、隐匿财产，还可能面临罚款、拘留等强制措施，甚至以拒不执行判决、裁定罪追究刑事责任。
   • 加重财产刑：未退赃可能导致法院在判处罚金等财产刑时作出相对较重的判决，以惩罚犯罪行为并尽可能挽回被害人经济损失。

3. 减刑机会受限：

   • 对于已判刑的犯罪分子，未退赃可能影响其在执行期间获得减刑的机会。因为未退赃可能被视为无悔过表现，从而影响减刑的判定。

4. 对被害人权益及社会的影响：

   • 未退赃将直接损害被害人的经济利益，并可能在精神上进一步伤害被害人，影响其对司法公正的信任。
   • 此种行为还可能在社会上产生不良示范效应，削弱公众对法律权威和司法公正的尊重。

三、建议与应对策略

1. 积极退赃：对于犯罪嫌疑人或被告人而言，在认罪认罚的同时积极退赃是明智的选择。这不仅能体现悔罪态度，增加获得从宽处理的可能性，还能避免一系列不利的法律后果。

2. 咨询专业律师：面对认罪认罚但未退赃的情况，建议犯罪嫌疑人或被告人及其家属尽早咨询专业律师。律师可以提供更准确的法律意见和应对策略，帮助当事人更好地维护自身合法权益。

3. 配合司法机关：无论是否退赃，犯罪嫌疑人或被告人都应积极配合司法机关的调查和处理工作。这有助于展现悔罪态度，争取在量刑时获得更有利的考量。

总之，认罪认罚但未退赃将面临一系列不利的法律后果。因此，建议犯罪嫌疑人或被告人在认罪认罚的同时积极退赃，并咨询专业律师以制定最合适的应对策略。