结论：中间人退款后，公安传唤原则上不可以不去，但在特定情况下可能有例外。
分析说明：
传唤的强制性：
- 公安传唤是公安机关依法通知犯罪嫌疑人、被告人或其他相关人员到案接受调查的一种法律措施。
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，被传唤人应当按时到达指定地点接受询问。无正当理由拒不接受传唤或者逃避传唤的，公安机关可以依法采取强制措施，如拘传等。
退款与传唤的关系：
- 中间人退款可能表明其愿意配合调查或承担相应责任，但这并不改变其作为案件相关人员的身份。
- 公安传唤的目的是为了查明案件事实，收集证据，与中间人是否退款无直接关联。因此，即使中间人已经退款，也不能成为拒绝接受传唤的合法理由。
特定情况下的例外：
- 如果中间人因身体原因（如严重疾病、残疾等）无法按时到达指定地点，且能提供相关医疗证明，可以向公安机关说明情况并申请延期或改变询问方式。
- 如果中间人因不可抗力因素（如自然灾害、交通中断等）无法按时到达，也应及时向公安机关报告并说明情况。
法律后果：
- 如果中间人无正当理由拒不接受传唤或逃避传唤，公安机关可以依法采取强制措施，如拘传、罚款等。
- 拒不接受传唤还可能影响中间人在案件中的法律地位和责任承担，甚至可能构成妨碍公务等违法行为。
建议与行动：
积极配合调查：
- 中间人应认识到传唤的严肃性和法律后果，积极配合公安机关的调查工作。
- 如果已经退款，可以向公安机关说明情况，但不应以此作为拒绝接受传唤的理由。
及时沟通与说明：
- 如果中间人因特殊原因无法按时到达指定地点，应及时与公安机关沟通并说明情况。
- 提供相关证明材料，如医疗证明、交通中断通知等，以便公安机关根据实际情况作出合理安排。
寻求法律帮助：
- 如果中间人对传唤程序或法律后果有疑问或担忧，可以寻求专业律师的帮助。
- 律师可以提供法律咨询和辩护服务，帮助中间人更好地应对传唤和调查工作。
示例说明：
假设中间人张某因涉及一起经济纠纷案件被公安机关传唤。张某在接到传唤通知后，认为自己已经退款给相关方，因此不需要再接受传唤。然而，这种想法是错误的。退款并不改变张某作为案件相关人员的身份和责任。张某应按时到达指定地点接受询问，并积极配合公安机关的调查工作。如果张某因特殊原因无法按时到达，应及时与公安机关沟通并说明情况，提供相关证明材料。